Je was op zoek naar: congkak (Indonesisch - Duits)

mereka tidak mengenal kasihan dan bicara dengan congkak
ihr herz schließen sie zu; mit ihrem munde reden sie stolz.

orang yang rendah hati kauselamatkan, tetapi orang yang congkak kautundukkan
denn du hilfst dem elenden volk, und die hohen augen erniedrigst du.

orang yang rendah hati kauselamatkan; tetapi orang yang congkak kautundukkan
denn du hilfst dem elenden volk, und mit deinen augen erniedrigst du die hohen.

pandanglah mereka yang congkak hatinya; luapkanlah marahmu dan rendahkanlah mereka
streue aus den zorn deines grimmes; schaue an die hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!

engkau tak tahan melihat orang congkak, kaubenci orang yang berbuat jahat
die ruhmredigen bestehen nicht vor deinen augen; du bist feind allen Übeltätern.

bangkitlah, ya hakim seluruh bumi, hukumlah orang congkak setimpal perbuatan mereka
erhebe dich, du richter der welt; vergilt den hoffärtigen, was sie verdienen!

dengarlah aku, hai orang-orang congkak, kamu yang menyangka bahwa kemenangan masih jauh
höret mir zu, ihr stolzen herzen, die ihr ferne seid von der gerechtigkeit.

tuhan merendahkan orang yang congkak; ia menghancurkan kota berkubu mereka, dan meratakannya dengan tanah
und er bewegt die, so in der höhe wohnen; die hohe stadt erniedrigt er, ja er stößt sie zur erde, daß sie im staube liegt,

dan kepada orang jahat, supaya jangan lagi bersikap congkak. jangan memegahkan diri atau bicara dengan sombong
pochet nicht so hoch auf eure gewalt, redet nicht halsstarrig,

tetapi, kemudian, mereka mengingkarinya dengan congkak. begitu pula dengan orang-orang musyrik mekah ini.
zu ihnen kam ein edler gesandter:

mereka memberikan pilihan kepadanya dengan penuh rasa sombong dan congkak, apakah ia yang memulai memperlihatkan sihirnya dengan melempar tongkatnya atau mereka yang harus memulai dahulu.
entweder wirfst du, oder werden wir die ersten sein, die werfen.

orang congkak diam-diam memasang jerat bagiku, dan membentangkan jaring untuk menangkap aku. di sepanjang jalan mereka memasang perangkap untuk menjebak aku
die hoffärtigen legen mir stricke und breiten mir seile aus zum netz und stellen mir fallen an den weg. (sela.)

para penyihir itu menghadapi mûsâ dengan satu kata dan langkah. mereka memberikan pilihan kepadanya dengan penuh rasa sombong dan congkak, apakah ia yang memulai memperlihatkan sihirnya dengan melempar tongkatnya atau mereka yang harus memulai dahulu.
sie sagten: "o moses, entweder wirfst du (den stock zuerst), oder wir werden die ersten (beim werfen) sein."

bangsa yehuda berkata, "kami sudah mendengar tentang kesombongan bangsa moab. kami tahu bahwa mereka angkuh dan congkak. omongan mereka hanya bualan yang tidak berisi.
wir hören aber von dem hochmut moabs, daß er gar groß ist, daß auch ihr hochmut, stolz und zorn größer ist denn ihre macht.

cintailah tuhan, hai seluruh umat-nya, tuhan melindungi orang yang setia. tetapi orang congkak dihukum-nya dengan tidak tanggung-tanggung
liebet den herrn, alle seine heiligen! die gläubigen behütet der herr und vergilt reichlich dem, der hochmut übt.

sesungguhnya allah telah menolong kamu (hai para mukminin) di medan peperangan yang banyak, dan (ingatlah) peperangan hunain, yaitu diwaktu kamu menjadi congkak karena banyaknya jumlah(mu), maka jumlah yang banyak itu tidak memberi manfaat kepadamu sedikitpun, dan bumi yang luas itu telah terasa sempit olehmu, kemudian kamu lari kebelakang dengan bercerai-berai.
wahrlich, allah half euch schon an vielen orten zum sieg, und am tage von hunain, als eure große zahl euch stolz machte - doch sie nutzte euch nichts, und die erde wurde euch in ihrer weite eng - da wandtet ihr euch zur flucht.