Je was op zoek naar: daun (Indonesisch - Duits)

daun
blatt

daun teh
tee

daun jeruk
citrus leaves

hari raya pondok daun
sukkot

daun iris/panca marga
tetula drei blätter der gattung irispanca

bagai air di daun talas
vorbild

maka datanglah mereka semua pada hari raya pondok daun
und es versammelten sich zum könig alle männer israels am fest, das ist im siebenten monat,

maka datanglah mereka semua pada hari raya pondok daun dalam bulan etanim
und es versammelten sich zum könig salomo alle männer in israel im monat ethanim, am fest, das ist der siebente monat.

pintu-pintu itu mempunyai dua daun pintu yang membuka di tengah
hatten zwei türflügel, und ein jeder derselben hatte zwei blätter, die man auf und zu tat.

pesta pondok daun mulai pada tanggal lima belas bulan tujuh dan lamanya tujuh hari
und der herr redete mit mose und sprach:

tujuh hari lamanya seluruh bangsa israel harus tinggal dalam pondok-pondok daun
sieben tage sollt ihr in laubhütten wohnen; wer einheimisch ist in israel, der soll in laubhütten wohnen,

lalu dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).
und sie dadurch wie abgefressene saat gemacht?

hal ini menjelaskan mengapa perusahaan seperti airbnb yang membantu turis untuk hidup seperti masyarakat lokal, kini naik daun
dies erklärt auch den aufstieg von unternehmen wie airbnb, die einem dabei helfen, touristenhotels zu vermeiden und "wie die einheimischen" zu leben.

tujuh hari lamanya mereka berkumpul untuk upacara peresmian mezbah tuhan, kemudian tujuh hari lagi untuk perayaan pondok daun. pada hari terakhir diadakan perayaan penutupan
und hielt am achten tag eine versammlung; denn die einweihung des altars hielten sie sieben tage und das fest auch sieben tage.

segera sesudah makan buah itu, pikiran mereka terbuka dan mereka sadar bahwa mereka telanjang. sebab itu mereka menutupi tubuh mereka dengan daun ara yang mereka rangkaikan
da wurden ihrer beiden augen aufgetan, und sie wurden gewahr, daß sie nackt waren, und flochten feigenblätter zusammen und machten sich schürze.

seketika, aurat mereka tersingkap sebagai balasan atas ketamakannya yang menyebabkan mereka lupa dan melanggar larangan allah. mereka kemudian memetik daun pohon surga untuk menutupi auratnya yang tersingkap.
da aßen sie beide davon, so daß ihnen ihre blöße ersichtlich wurde, und sie begannen, die blätter des gartens über sich zusammenzustecken.

berkata musa: "ini adalah tongkatku, aku bertelekan padanya, dan aku pukul (daun) dengannya untuk kambingku, dan bagiku ada lagi keperluan yang lain padanya".
er sagte: "das ist mein stock; ich stütze mich darauf und schlage damit laub für meine schafe ab, und ich habe für ihn noch andere verwendungen."