Je was op zoek naar: hati hati (Indonesisch - Duits)

hati hati
Übersetzung

hati-hati
indonesien

orang bodoh percaya kepada setiap perkataan, orang bijaksana bertindak hati-hati
ein unverständiger glaubt alles; aber ein kluger merkt auf seinen gang.

allah mahaperiksa atas hati-hati kalian dan akan memberikan balasan atas sikap mengutamakan itu.
wahrlich, allah sieht wohl, was ihr tut.

orang yang hati-hati dalam tutur katanya akan aman hidupnya; orang yang bicara sembarangan akan ditimpa kemalangan
wer seinen mund bewahrt, der bewahrt sein leben; wer aber mit seinem maul herausfährt, der kommt in schrecken.

untuk menghindari kesukaran, hendaklah berhati-hati dengan ucapan
wer seinen mund und seine zunge bewahrt, der bewahrt seine seele vor angst.

anda telah diminta untuk berhati-hati terhadap sertifikat dari penerbit ini
sie möchten bei verwendung von zertifikaten dieses ausstellers gewarnt werden

anda telah diminta untuk berhati-hati terhadap sertifikat dari %1
sie haben um eine warnung bei zertifikaten von »%1« gebeten

kami sangat berhati-hati supaya jangan ada orang yang menyalahkan kami dalam hal menyampaikan sumbangan yang besar ini
also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird;

oleh sebab itu, hati-hatilah, jangan sampai terang yang ada padamu itu menjadi gelap
so schaue darauf, daß nicht das licht in dir finsternis sei.

orang yang menyangka dirinya berdiri teguh, hendaklah berhati-hati; jangan sampai ia jatuh
darum, wer sich läßt dünken, er stehe, mag wohl zusehen, daß er nicht falle.

mereka yang selamat harus melompat keluar dari bus dengan berhati-hati agar tidak menginjak jenazah-jenazah.
Überlebende im bus mussten aus dem bus springen, sodass sie nicht auf körper traten.

dan taatlah kamu kepada allah dan taatlah kamu kepada rasul-(nya) dan berhati-hatilah.
und gehorcht allah und gehorcht dem gesandten und seid auf der hut.