Je was op zoek naar: lelah (Indonesisch - Duits)

lelah
müde

ia menguatkan orang yang lelah, memberi semangat kepada yang tak berdaya
er gibt den müden kraft, und stärke genug dem unvermögenden.

orang yang lelah tidak kauberi minuman, yang lapar tidak kautawari makanan
du hast die müden nicht getränkt mit wasser und hast dem hungrigen dein brot versagt;

mereka selalu siap berperang dan tak kenal lelah. mereka tak pernah tidur atau mengantuk
und ist keiner unter ihnen müde oder schwach, keiner schlummert noch schläft; keinem geht der gürtel auf von seinen lenden, und keinem zerreißt ein schuhriemen.

lalu, ketika mereka telah menjauh dari tempat itu, mereka merasa lapar dan lelah.
und als sie weitergegangen waren, sagte er zu seinem jungen diener: "bring uns unsere speise.

seperti hewan, kami dipaksa bekerja berat, kami lelah, tetapi tak diberi waktu istirahat
man treibt uns über hals; und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine ruhe.

mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka sekali-kali tidak akan dikeluarkan daripadanya.
müdigkeit wird sie darin nicht berühren, noch sollen sie jemals von dort vertrieben werden.

datanglah kepada-ku kamu semua yang lelah, dan merasakan beratnya beban; aku akan menyegarkan kamu
kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.

di sana mereka tidak merasa lelah. itu adalah kenikmatan abadi, dan mereka tidak akan keluar dari dalamnya.
müdigkeit wird sie darin nicht berühren, noch sollen sie jemals von dort vertrieben werden.

biarlah saya mengambil air untuk membasuh kaki tuan-tuan. silakan tuan-tuan melepaskan lelah di bawah pohon ini
man soll euch ein wenig wasser bringen und eure füße waschen, und lehnt euch unter den baum.

(pekerja keras lagi kepayahan) maksudnya dalam keadaan lelah dan payah karena diikat dengan rantai dan belenggu.
sie werden sich plagen und abmühen

antara orang filistin dan orang israel pecah lagi peperangan. daud dan anak buahnya pergi bertempur melawan orang filistin. dalam pertempuran itu daud menjadi lelah
es erhob sich aber wieder ein krieg von den philistern wider israel; und david zog hinab und seine knechte mit ihm und stritten wider die philister. und david ward müde.

mata kami lelah memandang, menantikan bantuan yang tak kunjung datang. kami mengharapkan pertolongan suatu bangsa, yang sebenarnya tak dapat memberikan apa-apa
noch gafften unsre augen auf die nichtige hilfe, bis sie müde wurden, da wir warteten auf ein volk, das uns doch nicht helfen konnte.

tanpa putus asa kamu berlelah-lelah mencari dewa-dewa. kamu sangka mereka dapat memberi kamu semangat baru, sehingga kamu tidak menjadi lemah
du zerarbeitest dich in der menge deiner wege und sprichst nicht: ich lasse es; sondern weil du leben findest in deiner hand, wirst du nicht müde.

maka, apabila kamu telah selesai dalam urusan dakwah dan jihad, lakukanlah ibadah dengan sungguh- sungguh. lakukanlah ibadah sampai dirimu merasa lelah.
also, wenn du (mit allem) fertig bist, dann mühe dich ab

inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh agur anak yake dari masa: "aku lelah, ya allah, aku lelah! habislah tenagaku
dies sind die worte agurs, des sohnes jakes. lehre und rede des mannes: ich habe mich gemüht, o gott; ich habe mich gemüht, o gott, und ablassen müssen.

yang menempatkan kami dalam tempat yang kekal (surga) dari karunia-nya; didalamnya kami tiada merasa lelah dan tiada pula merasa lesu".
der uns in seiner huld in der wohnstatt der ewigkeit ansässig machte. keine mühsal berührt uns darin, noch berührt uns darin müdigkeit.