Je was op zoek naar: menyanyi (Indonesisch - Duits)

menyanyi
singen

mungkinkah di negeri asing kami menyanyi bagi tuhan
wie sollten wir des herrn lied singen in fremden landen?

biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau, yerusalem
vergesse ich dein, jerusalem, so werde ich meiner rechten vergessen.

aku mau menyanyi bagi tuhan, sebab ia telah berbuat baik kepadaku
ich will dem herrn singen, daß er so wohl an mir tut.

marilah kita menyanyi bagi tuhan, bersorak-sorai bagi penyelamat kita
kommt herzu, laßt uns dem herrn frohlocken und jauchzen dem hort unsers heils!

aku mau memuji tuhan selama hidupku dan menyanyi bagi allahku selama aku ada
ich will den herrn loben, solange ich lebe, und meinem gott lobsingen, solange ich hier bin.

seluruh bumi sujud menyembah engkau, mereka menyanyi memuji nama-mu.
alles land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem namen." (sela.)

biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau dan tidak menjadikan engkau kesukaanku
meine zunge soll an meinem gaumen kleben, wo ich nicht dein gedenke, wo ich nicht lasse jerusalem meine höchste freude sein.

mereka akan menyanyi tentang perbuatan-mu dan tentang keagungan-mu yang besar
und singen auf den wegen des herrn, daß die ehre des herrn groß sei.

sebab perbuatan-mu menggirangkan hatiku, aku menyanyi gembira karena karya-mu
denn, herr, du lässest mich fröhlich singen von deinen werken, und ich rühme die geschäfte deiner hände.

limpahkanlah kasih-mu kepada kami setiap pagi, agar kami gembira dan menyanyi seumur hidup kami
fülle uns früh mit deiner gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser leben lang.

aku percaya teguh, ya allah, aku percaya teguh, aku mau menyanyi dan memuji-mu
mein herz ist bereit, gott, mein herz ist bereit, daß ich singe und lobe.

kami memuji engkau tuhan, sebab besarlah kuasa-mu, kami menyanyi memuji keperkasaan-mu
herr, erhebe dich in deiner kraft, so wollen wir singen und loben deine macht.

mazmur daud. aku mau menyanyi tentang kesetiaan dan keadilan, bagi-mu, ya tuhan, nyanyian pujianku
ein psalm davids. von gnade und recht will ich singen und dir, herr, lobsagen.

kalau di antaramu ada yang sedang susah, hendaklah ia berdoa. kalau ada yang gembira, hendaklah ia menyanyi memuji allah
leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand gutes muts, der singe psalmen.

pada waktu paduan suara itu mulai bersorak menyanyi, tuhan mengadakan kekacauan di tengah-tengah tentara musuh yang sedang menyerang
und da sie anfingen mit danken und loben, ließ der herr einen hinterhalt kommen über die kinder ammon und moab und die auf dem gebirge seir, die wider juda gekommen waren, und sie wurden geschlagen.

orang pergi menabur benih di ladangnya, sambil bercucuran air mata. ia pulang dengan menyanyi gembira membawa berkas-berkas panenannya
sie gehen hin und weinen und tragen edlen samen und kommen mit freuden und bringen ihre garben.

padang-padang rumput berselimutkan domba, lembah-lembah penuh dengan gandum. semua bersorak dan menyanyi dengan gembira
die anger sind voll schafe, und die auen stehen dick mit korn, daß man jauchzet und singet.

daud juga menyuruh para pemimpin orang-orang lewi itu supaya menugaskan beberapa orang dari suku mereka untuk menyanyi dan memainkan lagu-lagu gembira pada kecapi dan simbal
und david sprach zu den obersten der leviten, daß sie ihre brüder zu sängern bestellen sollten mit saitenspiel, mit psaltern, harfen und hellen zimbeln, daß sie laut sängen und mit freuden.

di belakang mereka berjalan maaseya, semaya, eleazar, uzi, yohanan, malkia, elam dan ezer. para penyanyi menyanyi di bawah pimpinan yizrahya
und maaseja, semaja, eleasar, usi, johanan, malchia, elam und eser. und die sänger sangen laut, und jisrahja war der vorsteher.