Je was op zoek naar: nafsu (Indonesisch - Duits)

nafsu
wollust

aku tidak mengikuti hawa nafsu kalian.
sprich: ich folge nicht euren neigungen.

masing-masing mencoba memahaminya menurut hawa nafsu.
da wurden sie darüber uneins.

aku lesu seperti rumput kering, dan kehilangan nafsu makan
mein herz ist geschlagen und verdorrt wie gras, daß ich auch vergesse, mein brot zu essen.

hawa nafsu mereka memperbagus pekerjaan-pekerjaan yang buruk.
das böse ihrer taten wird ihnen schön vor augen geführt.

di padang gurun mereka dirangsang nafsu, dan mencobai allah
und sie wurden lüstern in der wüste und versuchten gott in der einöde.

bila engkau mempunyai nafsu makan yang besar, tahanlah keinginanmu itu
und setze ein messer an deine kehle, wenn du gierig bist.

maka janganlah kamu mengikuti hawa nafsu karena ingin menyimpang dari kebenaran.
darum folgt nicht der neigung, daß ihr nicht gerecht handelt!

si sakit kehilangan nafsu makan, makanan yang paling lezat pun memuakkan
und richtet ihm sein leben so zu, daß ihm vor seiner speise ekelt, und seine seele, daß sie nicht lust zu essen hat.

tapi nafsu mereka belum juga terpuaskan; jadi sementara mereka masih makan
da sie nun ihre lust gebüßt hatten und noch davon aßen,

lalu, mengapa kalian tidak mempergunakan akal sebagai ganti dari hawa nafsu kalian?
begreift ihr denn nicht?

kamu pergi ke puncak-puncak gunung untuk mempersembahkan kurban dan memuaskan nafsu berahimu
du machst dein lager auf einem hohen, erhabenen berg und gehst daselbst auch hinauf, zu opfern.

mereka tidak menyembah kami, tetapi menyembah dan menuruti hawa nafsu mereka sendiri."
nicht wir waren es, die sie anbeteten."

tetapi orang-orang kafir mengikuti hawa nafsu mereka tanpa mengetahui akibat dari kekufuran mereka.
doch die ungerechten folgen ohne wissen ihren persönlichen neigungen.

dan tiadalah yang diucapkannya itu (al-quran) menurut kemauan hawa nafsunya.
und er redet nicht aus (eigener) neigung.