Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
catatan kaki berikut menggambarkan situasi pasca pembantaian, jenazah anak dan potongan tubuh manusia berismbah darah.
das folgende filmmaterial veranschaulicht die folgen eines massakers und zeigt kinderkörper und blutbedeckte menschliche körperteile.
karena itu, akan tiba waktunya tempat ini tidak lagi disebut tofet atau lembah hinom, melainkan lembah pembantaian
darum siehe, es wird die zeit kommen, spricht der herr, daß man diese stätte nicht mehr thopheth noch das tal ben-hinnom, sondern würgetal heißen wird.
agustus silam, presiden jokowi mengusulkan pembentukan komisi rekonsiliasi untuk mengatasi masalah yang belum terselesaikan terkait dengan pembantaian 1965.
im letzten august schlug präsident jokowi die bildung einer versöhnungskommission vor, um ungeklärte probleme im zusammenhang mit dem massaker 1965 anzusprechen.
media dan media sosial, tentu saja: beberapa pengguna internet secara tidak peka memosting gambar dari pembantaian awal di akun facebook mereka.
medien und soziale medien , wie könnte es anders sein: einige internet-user haben unempfindlicherweise bilder vom ursprünglichen massaker auf ihren facebook-accounts veröffentlicht.
karena itu, akan tiba waktunya tempat itu tidak lagi disebut tofet atau lembah hinom, melainkan lembah pembantaian. tanah itu akan menjadi tanah pekuburan karena tak ada tempat yang lain
darum siehe, es kommt die zeit, spricht der herr, daß man's nicht mehr heißen soll thopheth und das tal ben-hinnom, sondern würgetal; und man wird im thopheth müssen begraben, weil sonst kein raum mehr sein wird.
para aktivis dan narablog di mesir menyelenggarakan pertemuan pada tanggal 22 januari untuk membela hak kebebasan berbicara mereka setelah lebih dari 20 orang narablog mesir ditangkap ketika kereta mereka sampai di desa naga hammady, desa di mana pembantaian koptik terjadi.
nachdem über 20 ägyptische blogger festgenommen wurden, als ihr zug in dem dorf naga hammady eintraf, in dem das koptische massaker stattgefunden hatte, hielten ägyptischen blogger und aktivisten am 22. januar eine konferenz über ihre rechte, offen zu reden, ab.
tapi biarpun pemerintah ragu-ragu untuk melihat kembali dan merenungkan pelajaran dari pembantaian 1965, banyak orang dan beragam kelompok di indonesia siap untuk menggali lebih dalam ke masa lalu dan mencari keadilan atas nama korban kekerasan dan kejahatan lainnya terhadap kemanusiaan.
aber auch wenn die regierung zögert einen blick in die vergangenheit zu werfen und über die lehren des massakers von 1965 zu reflektieren, gibt es in indonesien viele menschen und gruppierungen die dazu bereit sind, tiefer in die vergangenheit einzutauchen und gerechtigkeit im namen der opfer von gewalt und menschenrechtsverletzungen zu fordern.
"pada hari pembantaian itu," kata tuhan, "aku akan menghukum para pembesar, para putra raja, dan semua orang yang mengikuti tata cara orang asing
und am tage des schlachtopfers des herrn will ich heimsuchen die fürsten und des königs kinder und alle, die ein fremdes kleid tragen.
2 januari 2013: @revoluionsyria: pembantaian terhadap lebih dari 52,000 warga sipil tak berdaya termasuk di dalamnya 4000 anak-anak bukan sebuah perang saudara tetapi merupakan tindak kriminal luar biasa terhadap kemanusiaan. #syria
2. jan 2013: @revolutionsyria: abschlachtung von 52,000 wehrlosen zivilisten inkl. 4,000 kindern, das ist kein bürgerkrieg sondern ein verbrechen gegen die menschlichkeit. #syria (#syrien)
