Je was op zoek naar: sampai jumpa, semoga semua baik baik saja (Indonesisch - Duits)

semoga baik baik saja
hope everything will be fine

saya harap kamu baik-baik saja
ich hoffe, es geht dir gut

berdoa semoga saudara sehat-sehat dan semuanya baik-baik denganmu, sama seperti jiwamu baik-baik saja
mein lieber, ich wünsche in allen stücken, daß dir's wohl gehe und du gesund seist, wie es denn deiner seele wohl geht.

lalu kata orang itu kepadaku, "hai manusia fana, perhatikanlah ini semua baik-baik." kemudian ia membawa aku kembali menyusuri sungai
und er sprach zu mir: du menschenkind, das hast du ja gesehen. und er führte mich wieder zurück am ufer des bachs.

selama itu kalian tampak baik-baik saja hingga datang kematian dan kalian ditipu oleh setan bahwa kalian akan mendapatkan ampunan dari allah.
und der betörer hat euch über allah betört.

pilih penyandian standar yang akan digunakan; normalnya, anda akan baik- baik saja dengan 'gunakan penyandian bahasa' dan tidak perlu mengubah ini.
wählen sie hier die standardmäßige zeichenkodierung aus. normalerweise sollte die einstellung„ sprachspezifische kodierung verwenden“ die richtige sein, so dass eine Änderung hier nicht nötig sein dürfte.

tetapi, jika pembicaraan itu mengenai perintah mengeluarkan sedekah, mengenai rencana melakukan suatu perbuatan yang tidak dilarang, atau mengenai rencana perbaikan di antara sesama manusia, itu baik-baik saja. barangsiapa melakukan hal itu demi mencari perkenan allah, dia pasti akan memberinya pahala yang besar atas perbuatannya itu, di dunia dan di akhirat.
und wer das im trachten nach allahs wohlgefallen tut, dem werden wir einen großen lohn geben.

dan jika mereka ditimpa oleh keburukan) misalnya kekeringan dan bencana seperti yang mereka alami sewaktu kedatangan nabi saw. ke madinah (mereka berkata, "ini dari sisimu,") hai muhammad artinya ini karena kesialanmu! (katakanlah) kepada mereka (semuanya) baik kebaikan atau keburukan (dari sisi allah) berasal daripada-nya.
und wenn ihnen gutes begegnet, sagen sie: "das ist von allah"; und wenn ihnen schlimmes begegnet, sagen sie: "das ist von dir."