Je was op zoek naar: saya sangat merindukan mu (Indonesisch - Duits)

yoab tahu bahwa raja daud sangat merindukan absalom
joab aber, der zeruja sohn, merkte, daß des königs herz war wider absalom,

saya sangat sedih dan hati saya menderit
daß ich große traurigkeit und schmerzen ohne unterlaß in meinem herzen habe.

kamu akan sangat merindukan negeri ini, tapi kamu tak akan kembali.
und in das land, da sie von herzen gern wieder hin wären, sollen sie nicht wiederkommen.

hatiku sangat merindukan rumah-mu, jiwa ragaku bersorak bagi allah yang hidup
meine seele verlangt und sehnt sich nach den vorhöfen des herrn; mein leib und seele freuen sich in dem lebendigen gott.

tetapi setelah daud tak bersedih hati lagi, ia sangat merindukan absalom
und der könig david hörte auf, auszuziehen wider absalom; denn er hatte sich getröstet über amnon, daß er tot war.

aku sangat merindukan cintamu, seperti kurindukan naik kereta perang bersama para bangsawan
ich wußte nicht, daß meine seele mich gesetzt hatte zu den wagen ammi-nadibs.

hatiku sangat rindu akan keselamatan daripada-mu; aku mengharapkan janji-mu
meine seele verlangt nach deinem heil; ich hoffe auf dein wort.

saya sangat bahagia karena penghargaan ini juga merupakan sebuah kemenangan bagi afrika, khususnya burkina faso.
ich bin sehr froh, dass diese auszeichnung auch ein sieg für afrika und vor allem für burkina faso ist.

saya sangat menghormati orang-orang seperti mahlet yang memilih untuk menghadapi risiko ini dan menanggung konsekuensinya.
menschen wie mahlet, die sich entschlossen haben, trotz der möglichen konsequenzen solche gefahren auf sich zu nehmen, haben meinen allergrößten respekt.

seluruh alam menunggu dengan sangat rindu akan saatnya allah menyatakan anak-anak-nya
denn das ängstliche harren der kreatur wartet auf die offenbarung der kinder gottes.

kubukakan pintu bagi kekasihku, tetapi ia telah berbalik dan pergi. aku sangat merindukan suaranya; kucari dia, tapi sia-sia. kupanggil namanya, tapi ia tak menyahut
und da ich meinem freund aufgetan hatte, war er weg und hingegangen. meine seele war außer sich, als er redete. ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief, aber er antwortete mir nicht.

saya menulis kepadamu dengan hati yang sedih dan berat dan dengan banyak mencucurkan air mata. maksud saya bukan supaya kalian menjadi sedih, tetapi supaya kalian menyadari bahwa saya sangat mengasihi kalian
denn ich schrieb euch in großer trübsal und angst des herzens mit viel tränen; nicht, daß ihr solltet betrübt werden, sondern auf daß ihr die liebe erkennet, welche ich habe sonderlich zu euch.

saya menaruh kepercayaan penuh kepadamu. malah saya bangga sekali terhadapmu! sekalipun kami mengalami banyak kesukaran, hati saya sangat terhibur karena kalian. hati saya sungguh gembira
ich rede mit großer freudigkeit zu euch; ich rühme viel von euch; ich bin erfüllt mit trost; ich bin überschwenglich in freuden und in aller unsrer trübsal.

tetapi saya pernah tinggal selama bertahun-tahun di afrika timur, dan saya sangat sadar bahwa kehidupan mahlet sehari-hari dan risiko yang dia ambil sangat berbeda dari kehidupan saya.
allerdings habe ich jahre in ostafrika verbracht und deshalb bin ich mir bewusst, dass mahlets alltag mit all den risiken, die sie eingegangen ist, eine völlig andere welt ist als die, in der ich lebe.

tetapi sekarang baiklah saya berbicara kepada saudara-saudara yang bukan yahudi! selama ini, sebagai rasul untuk bangsa-bangsa yang bukan yahudi, saya sangat menjunjung tinggi tugas saya
mit euch heiden rede ich; denn dieweil ich der heiden apostel bin, will ich mein amt preisen,

dan sekarang hadiah kemenangan menantikan saya. pada hari kiamat, tuhan, hakim yang adil itu akan menyerahkan hadiah itu kepada saya, karena saya hidup berbaik dengan allah. dan bukan saya saja yang akan menerima hadiah itu, tetapi juga semua orang yang menantikan kedatangan tuhan dengan sangat rindu
hinfort ist mir beigelegt die krone der gerechtigkeit, welche mir der herr an jenem tage, der gerechte richter, geben wird, nicht aber mir allein, sondern auch allen, die seine erscheinung liebhaben.

(penuh cinta) dapat dibaca 'uruban atau 'urban, bentuk jamak dari lafal 'aruubun, artinya wanita yang sangat mencintai suaminya dan sangat merindukannya (lagi sebaya umurnya) setara umurnya; bentuk jamak dari lafal turbun.
liebevoll und gleichaltrig,