Je was op zoek naar: tanggung (Indonesisch - Duits)

karya zone9 blogger tentang mengambil sikap dan tanggung jawab.
die arbeit der zone9 dreht sich um haltung und um verantwortung.

mereka menjawab, "mereka telah melepaskan tanggung jawab."
sie werden sagen: "sie sind uns entschwunden."

sebab masing-masing orang harus memikul tanggung jawabnya sendiri
denn ein jeglicher wird seine last tragen.

tak sanggup saya memikul tanggung jawab sebesar itu; terlalu berat tugas itu bagi saya
ich vermag alles das volk nicht allein zu ertragen; denn es ist mir zu schwer.

berilah kami kebahagiaan seimbang dengan penderitaan yang kami tanggung dalam tahun-tahun sengsara
erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange unglück leiden.

serta berkata kepadanya, "tuanku, sudilah mendengarkan! biarlah kesalahan itu hamba tanggung sendiri
und fiel zu seinen füßen und sprach: ach, mein herr, mein sei die missetat, und laß deine magd reden vor deinen ohren und höre die worte deiner magd!

anak-anak yehiel, yaitu zetam dan yoel, diberi tanggung jawab atas gudang-gudang dan keuangan rumah tuhan
die kinder der jehieliten waren: setham und sein bruder joel über die schätze des hauses des herrn.

mereka menjawab: "agar kami mempunyai alasan (pelepas tanggung jawab) kepada tuhanmu, dan supaya mereka bertakwa.
sie sagten: «um eine entschuldigung bei eurem herrn zu haben, und auf daß sie vielleicht gottesfürchtig werden.»

bertanggung jawab
verantwortlich