Je was op zoek naar: tenaga (Indonesisch - Duits)

tenaga
energie

tenaga kerja
erwerbspersonenpotenzial

0 (tenaga sendiri)
0 (eigene stromversorgung)

tenaga lampu blitz:
blitzenergie:

ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga
sie gürtet ihre lenden mit kraft und stärkt ihre arme.

bagiku mereka tidak berguna karena sudah kehabisan tenaga
deren vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum alter kommen konnten;

tetapi amatilah tenaga dalam badannya dan kekuatan pada otot-ototnya
siehe seine kraft ist in seinen lenden und sein vermögen in den sehnen seines bauches.

kamu berdua tahu juga bahwa saya telah bekerja pada ayahmu sekuat tenaga saya
und ihr wißt, daß ich aus allen meinen kräften eurem vater gedient habe.

jauhilah yang jahat, lakukanlah yang baik, usahakanlah perdamaian dengan sekuat tenaga
laß vom bösen und tue gutes; suche frieden und jage ihm nach.

sia-sia saja kau berseru minta dibantu, percuma segala tenaga dan kekuatanmu
meinst du, daß er deine gewalt achte oder gold oder irgend eine stärke oder vermögen?

kasihanilah aku ya tuhan, sebab aku kehabisan tenaga, kuatkanlah aku sebab aku kepayahan
herr, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, herr, denn meine gebeine sind erschrocken,

orang bijaksana lebih berwibawa daripada orang kuat; pengetahuan lebih penting daripada tenaga
ein weiser mann ist stark, und ein vernünftiger mann ist mächtig von kräften.

hai ayub, engkaukah yang memberi tenaga kepada kuda dan surai yang melambai-lambai pada tengkuknya
kannst du dem roß kräfte geben oder seinen hals zieren mit seiner mähne?

tetapi mereka terus berteriak sekuat tenaga bahwa yesus harus disalibkan. dan akhirnya teriakan mereka berhasil
aber sie lagen ihm an mit großem geschrei und forderten, daß er gekreuzigt würde. und ihr und der hohenpriester geschrei nahm überhand.

dan menghasilkan air anggur yang menyenangkan. juga minyak zaitun yang membuat mukanya berseri, dan makanan yang memberi dia tenaga
und daß der wein erfreue des menschen herz, daß seine gestalt schön werde vom Öl und das brot des menschen herz stärke;

kami berjanji dengan sungguh-sungguh bahwa kami akan berjuang sekuat tenaga untuk menjaga benyamin."
und wir werden ihn bestimmt behüten.»

tuhan berkata, "berteriaklah sekuat tenaga! beritahukanlah kepada umat-ku dosa-dosa mereka
rufe getrost, schone nicht, erhebe deine stimme wie eine posaune und verkündige meinem volk ihr Übertreten und dem hause jakob ihre sünden.

saudara sendiri tahu, bahwa dengan tenaga saya sendiri saya bekerja untuk memenuhi kebutuhan saya dan kawan-kawan saya yang ikut dengan saya
denn ihr wisset selber, daß mir diese hände zu meiner notdurft und derer, die mit mir gewesen sind, gedient haben.

sebelum masa itu tak ada yang mampu menyewa tenaga manusia atau binatang, dan tak ada yang merasa aman dari gangguan musuh. aku telah mengadu domba seorang dengan yang lain
denn vor diesen tagen war der menschen arbeit vergebens, und der tiere arbeit war nichts, und war kein friede vor trübsal denen, die aus und ein zogen; sondern ich ließ alle menschen gehen, einen jeglichen wider seinen nächsten.

kemudian ia mulai membangun dinding dengan meminta mereka membantunya dengan segala kemampuan--tenaga dan perlengkapan--untuk mewujudkan keinginan mereka.
so helft mir denn mit all eurer kraft, damit ich zwischen euch und ihnen einen damm errichten kann.