Je was op zoek naar: tuhan yang mulia (Indonesisch - Duits)

yang mulia lagi berbakti.
die edel und tugendhaft sind.

siapakah raja yang mulia? tuhan yang mahakuasa, dialah raja yang mulia
wer ist derselbe könig der ehren? es ist der herr zebaoth; er ist der könig der ehren. (sela.)

tuhan yang mulia, engkau tak ada taranya, nama-mu agung dan penuh kuasa
aber dir, herr, ist niemand gleich; du bist groß, und dein name ist groß, und kannst es mit der tat beweisen.

dan (dari) perbendaharaan dan kedudukan yang mulia,
von schätzen und von trefflicher stätte.

sesungguhnya ini tidak lain hanyalah malaikat yang mulia".
das ist kein mensch, das ist nichts als ein edler engel."

"yang mulia gubernur feliks. salam dari klaudius lisias
klaudius lysias dem teuren landpfleger felix freude zuvor!

bagi mereka ampunan dan rezeki yang mulia (surga).
auf sie wartet vergebung und eine ehrenvolle versorgung.

mereka memperoleh ampunan dan rezeki (nikmat) yang mulia.
ihnen wird vergebung und eine ehrenvolle versorgung zuteil sein.

bukalah lebar-lebar gerbang tua, supaya masuk raja yang mulia
machet die tore weit und die türen in der welt hoch, daß der könig der ehren einziehe!

maka maha tinggi allah, raja yang sebenarnya; tidak ada tuhan selain dia, tuhan (yang mempunyai) 'arsy yang mulia.
darum ist allah, der wahre könig, hoch erhaben. es ist kein gott außer ihm, dem herrn des würdigen throns.

yang mulia (di sisi allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),
edle schreibende

mereka berseru satu kepada yang lain: "kudus, kudus, kudus. kuduslah tuhan yang mahakuasa. bumi penuh kehadiran-nya yang mulia.
und einer rief zum andern und sprach: heilig, heilig, heilig ist der herr zebaoth; alle lande sind seiner ehre voll!

tidak seorang pun dari penguasa-penguasa zaman ini yang tahu tentang kebijaksanaan itu. sebab, seandainya mereka sudah mengetahuinya, tentu mereka tidak akan menyalibkan tuhan yang mulia itu
welche keiner von den obersten dieser welt erkannt hat; denn so sie die erkannt hätten, hätten sie den herrn der herrlichkeit nicht gekreuzigt.

siapakah raja yang mulia? dialah tuhan yang perkasa; tuhan yang penuh kuasa, yang jaya dalam peperangan
wer ist derselbe könig der ehren? es ist der herr, stark und mächtig, der herr, mächtig im streit.

di dalam kitab-kitab yang dimuliakan,
auf geehrten seiten, die in ehren gehalten werden

dan mereka adalah orang-orang yang dimuliakan,
und sie sind gewürdigte

tetapi itai menjawab, "yang mulia, demi tuhan yang hidup dan demi nyawa tuanku, ke mana pun tuanku pergi, hamba akan ikut juga, meskipun menghadapi kematian.
itthai antwortete und sprach: so wahr der herr lebt, und so wahr mein könig lebt, an welchem ort mein herr, der könig, sein wird, es gerate zum tod oder zum leben, da wird dein knecht auch sein.

yaitu buah-buahan. dan mereka adalah orang-orang yang dimuliakan,
früchte; und sie sollen geehrt werden

sebenarnya (malaikat-malaikat itu), adalah hamba-hamba yang dimuliakan,
gepriesen sei er! nein, aber sie sind (nur) geehrte diener