Je was op zoek naar: bila memang berakhir akhirilah saja (Indonesisch - Frans)

berakhir saja.
que ça s'arrête.

bila memang itu nama aslinya.
si c'était son vrai nom.

kelak, bila memang harus.
quand le moment sera venu.

bila memang itu "kemauan-mu".
d'accord, si tu insistes.

kamu harus tahu bahwa bila memang kamu ...
tu devrais savoir que si ça avait été toi...

wah, itu sangat menarik bila memang benar.
c'est très intéressant, si c'était le cas.

hal ini akhirnya berakhir.
c'est enfin terminé.

sharon, akhirnya berakhir.
sharon, c'est fini.

sesi terakhir berakhir kasar.
la dernière séance s'est terminée brusquement.

ini sudah berakhir. berakhir.
c'est fini.

bila memang ada kaki tangan. / tidak ada "bila."
- s'il y a un complice. - il n'y a pas de "si".

bila memang ada yang bisa merubahku bisa membuat aku... bukan aku!
parce qu'à chaque fois que vous me tapiez sur la tête...

kukira kamu sudah tahu. / bila memang benar, aku akan tahu.
- je pensais que tu le savais. - si c'était vrai, oui.

bagaimana kutahu kalau itu polisi? bila memang kamu adalah polisi.
je ne savais pas que c'était un flic.

bila memang ini akhirnya, maka aku akan mengakhirinya sehingga pantas untuk diingat.
si telle doit être notre fin, alors je ferai en sorte qu'elle soit digne de rester dans les mémoires.

kebudayaan liar bangsa berkumis... akhirnya berakhir!
la civilisation des sauvages moustachus... est enfin éradiquée!

akhiri saja.
mets y fin.

akhiri saja!
finissons-en !

bila memang kau memiliki "keberanian se-seru itu", pasti sudah lama terjadi.
si tu avais les couilles de le faire, tu l'aurais fait depuis des années.

kita akhiri saja ini.
on doit en finir avec ça.