Je was op zoek naar: alhamdulilah semoga dipermudahkan segala ... (Indonesisch - Hindi)

pada malam itu dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah,
इसी रात को तमाम दुनिया के हिक़मत व मसलेहत के (साल भर के) काम फ़ैसले किये जाते हैं

berbahagialah orang yang murah hati dan suka meminjamkan serta jujur dalam segala urusan
जो पुरूष अनुग्रह करता और उधार देता है, उसका कल्याण होता है, वह न्याय में अपने मुक में को जीतेगा।

serahkanlah segala urusanmu kepada allah. cukuplah allah sebagai penjaga dan yang diserahi segala urusan.
और अल्लाह पर भरोसा रखो। और अल्लाह भरोसे के लिए काफी है

pada malam itu turun malaikat-malaikat dan malaikat jibril dengan izin tuhannya untuk mengatur segala urusan.
इस (रात) में फ़रिश्ते और जिबरील (साल भर की) हर बात का हुक्म लेकर अपने परवरदिगार के हुक्म से नाज़िल होते हैं

kepunyaan allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi; dan kepada allahlah dikembalikan segala urusan.
आकाशों और धरती मे जो कुछ है अल्लाह ही का है, और सारे मामले अल्लाह ही की ओर लौटाए जाते है

sesungguhnya aku beriman kepada tuhan yang telah menciptakan dan mengatur segala urusan kalian. maka dengarkanlah ucapanku ini, dan ikutilah!"
"मैं तो तुम्हारे रब पर ईमान ले आया, अतः मेरी सुनो!"

wahai zat yang menciptakan, mengendalikan segala urusan dan memelihara kami. kami mendengar rasul-mu mengajak beriman kepada-mu.
"हमारे रब! हमने एक पुकारनेवाले को ईमान की ओर बुलाते सुना कि अपने रब पर ईमान लाओ। तो हम ईमान ले आए। हमारे रब! तो अब तू हमारे गुनाहों को क्षमा कर दे और हमारी बुराइयों को हमसे दूर कर दे और हमें नेक और वफ़़ादार लोगों के साथ (दुनिया से) उठा

(dan segala urusan yang kecil maupun besar) berupa dosa atau amal perbuatan (adalah tertulis) tercatat di lohmahfuz.
(यानि) हर छोटा और बड़ा काम लिख दिया गया है

allah, tidak ada yang pantas disembah kecuali dia. hanya kepada-nyalah orang-orang mukmin hendaknya bertawakal dalam segala urusan.
अल्लाह वह है जिसके सिवा कोई पूज्य-प्रभु नहीं। अतः अल्लाह ही पर ईमानवालों को भरोसा करना चाहिए

dia menciptakan segala sesuatu yang telah ada dan yang akan ada. hanya dialah yang mengendalikan segala urusan dan segala sesuatu, maka hanya kepada-nya sajalah segalanya akan kembali.
(लोगों) वही अल्लाह तुम्हारा परवरदिगार है उसके सिवा कोई माबूद नहीं वही हर चीज़ का पैदा करने वाला है तो उसी की इबादत करो और वही हर चीज़ का निगेह बान है

(kepunyaan allahlah segala yang di langit dan di bumi) baik sebagai milik maupun sebagai makhluk dan hamba (dan kepada allah kembalinya segala urusan).
आकाशों और धरती मे जो कुछ है अल्लाह ही का है, और सारे मामले अल्लाह ही की ओर लौटाए जाते है

dan barangsiapa yang menyerahkan dirinya kepada allah, sedang dia orang yang berbuat kebaikan, maka sesungguhnya ia telah berpegang kepada buhul tali yang kokoh. dan hanya kepada allah-lah kesudahan segala urusan.
और जो शख्स ख़ुदा के आगे अपना सर (तस्लीम) ख़म करे और वह नेकोकार (भी) हो तो बेशक उसने (ईमान की) मज़बूत रस्सी पकड़ ली और (आख़िर तो) सब कामों का अन्जाम ख़ुदा ही की तरफ है

tiada yang mereka nanti-nantikan melainkan datangnya allah dan malaikat (pada hari kiamat) dalam naungan awan, dan diputuskanlah perkaranya. dan hanya kepada allah dikembalikan segala urusan.
क्या वह लोग इसी के मुन्तज़िर हैं कि सफेद बादल के साय बानो की आड़ में अज़ाबे ख़ुदा और अज़ाब के फ़रिश्ते उन पर ही आ जाए और सब झगड़े चुक ही जाते हालॉकि आख़िर कुल उमुर ख़ुदा ही की तरफ रुजू किए जाएँगे

hai orang-orang yang beriman, janganlah kalian mengharamkan sesuatu yang baik yang telah dihalalkan allah untuk kalian. jangan pula melampaui batas-batas yang disyariatkan allah kepada kalian dengan menjaga keseimbangan dalam segala urusan.
ऐ ईमान लानेवालो! जो अच्छी पाक चीज़े अल्लाह ने तुम्हारे लिए हलाल की है, उन्हें हराम न कर लो और हद से आगे न बढ़ो। निश्चय ही अल्लाह को वे लोग प्रिय नहीं है, जो हद से आगे बढ़ते है

allah menjanjikan kepada orang-orang mukmin dengan janji yang benar. dia tidak akan mengingkari janji-nya, tetapi orang-orang yang membangkang tidak akan dapat mengetahui segala urusan dengan benar.
(ये) ख़ुदा का वायदा है) ख़ुदा अपने वायदे के ख़िलाफ नहीं किया करता मगर अकसर लोग नहीं जानते हैं

akan disediakan baginya sebab-sebab memperoleh rezeki yang tidak diperkirakan sebelumnya. barangsiapa yang menyerahkan segala urusannya kepada allah, maka dia akan mencukupi segala keperluannya.
और उसको ऐसी जगह से रिज़क़ देगा जहाँ से वहम भी न हो और जिसने ख़ुदा पर भरोसा किया तो वह उसके लिए काफी है बेशक ख़ुदा अपने काम को पूरा करके रहता है ख़ुदा ने हर चीज़ का एक अन्दाज़ा मुक़र्रर कर रखा है

(dan hanya kepada allahlah dikembalikan segala urusan) di akhirat. dia kelak akan mengazab orang-orang yang mendustakan dan menolong orang-orang yang berserah diri atau orang-orang muslim.
और (ऐ रसूल) अगर ये लोग तुम्हें झुठलाएँ तो (कुढ़ो नहीं) तुमसे पहले बहुतेरे पैग़म्बर (लोगों के हाथों) झुठलाए जा चुके हैं और (आख़िर) कुल उमूर की रूजू तो खुदा ही की तरफ है

barangsiapa yang menghadap kepada allah dengan hati dan wajahnya, dan menyerahkan segala urusannya kepada-nya, serta selalu berbuat baik dalam setiap perbuatannya, maka sebenarnya dia telah berpegang pada tali terkuat yang akan mengantarkannya kepada keridaan allah. dan kepada-nyalah tempat kembali segala urusan.
और जो शख्स ख़ुदा के आगे अपना सर (तस्लीम) ख़म करे और वह नेकोकार (भी) हो तो बेशक उसने (ईमान की) मज़बूत रस्सी पकड़ ली और (आख़िर तो) सब कामों का अन्जाम ख़ुदा ही की तरफ है

(pada malam itu) yakni pada malam lailatulkadar, atau malam pertengahan bulan syakban (dijelaskan) dirincikan (segala urusan yang penuh hikmah) segala urusan yang telah ditentukan, yaitu berupa rezeki dan ajal serta perkara-perkara lainnya, mulai dari malam itu sampai dengan malam yang sama untuk tahun berikutnya.
इसी रात को तमाम दुनिया के हिक़मत व मसलेहत के (साल भर के) काम फ़ैसले किये जाते हैं