Je was op zoek naar: jangan marah (Indonesisch - Hindi)

jangan marah
भारतीय भाषाओं में अनुवाद इन्डोनेशियाई

- kumohon, jangan marah di sana.
- देखना कहीं दिमाग खराब न हो जाय आपका ...

jangan marah dan panas hati, itu hanya membawa celaka
क्रोध से परे रह, और जलजलाहट को छोड़ दे! मत कुढ़, उस से बुराई ही निकलेगी।

jawab harun, "jangan marah kepada saya; engkau tahu sendiri bagaimana nekatnya orang-orang ini untuk berbuat jahat
हारून ने उत्तर दिया, मेरे प्रभु का कोप न भड़के; तू तो उन लोगों को जानता ही है कि वे बुराई में मन लगाए रहते हैं।

kalau kalian marah, janganlah membiarkan kemarahan itu menyebabkan kalian berdosa. janganlah marah sepanjang hari
क्रोध तो करो, पर पाप मत करो: सूर्य अस्त होने तक तुम्हारा क्रोध न रहे।

yehuda maju mendekati yusuf dan berkata, "maaf, tuanku, izinkanlah hamba berbicara lagi dengan tuanku. jangan marah kepada hamba; tuanku seperti raja mesir sendiri
तब यहूदा उसके पास जाकर कहने लगा, हे मेरे प्रभु, तेरे दास को अपने प्रभु से एक बात कहने की आज्ञा हो, और तेरा कोप तेरे दास पर न भड़के; तू तो फिरौन के तुल्य है।

pantaskah kebaikan dibalas dengan kejahatan? tapi mereka telah menggali lubang supaya aku jatuh ke dalamnya. ingatlah bahwa aku telah membela mereka di hadapan-mu, supaya engkau jangan marah kepada mereka
क्या भलाई के बदले में बुराई का व्यवहार किया जाए? तू इस बात का स्मरण कर कि मैं उनकी भलाई के लिये तेरे साम्हने प्रार्थना करने को खड़ा हुआ जिस से तेरी जलजलाहट उन पर से उतर जाए, और अब उन्हों ने मेरे प्राण लेने के लिये गड़हा खोदा है।

jadi janganlah marah dengan sangat, ya tuhan, jangan lagi mengingat-ingat dosa kami; lihatlah, kami ini umat-mu
इसलिये हे यहोवा, अत्यन्त क्रोधित न हो, और अनन्तकाल तक हमारे अधर्म को स्मरण न रख। विचार करके देख, हम तेरी बिनती करते हैं, हम सब तेरी प्रजा हैं।

abraham berkata, "jangan marah, tuhan, jika saya berbicara lagi. bagaimana seandainya hanya ada tiga puluh orang saja?" tuhan berkata, "jika kudapati tiga puluh orang, akan kuurungkan niat-ku.
फिर उस ने कहा, हे प्रभु, क्रोध न कर, तो मैं कुछ और कहूं : कदाचित् वहां तीस मिलें। उस ने कहा यदि मुझे वहां तीस भी मिलें, तौभी ऐसा न करूंगा।

akhirnya abraham berkata, "janganlah marah, tuhan, saya hanya akan berbicara sekali lagi. bagaimana jika hanya terdapat sepuluh orang saja?" tuhan berkata, "jika ada sepuluh orang yang tidak bersalah, aku tidak akan membinasakan kota itu.
फिर उस ने कहा, हे प्रभु, क्रोध न कर, मैं एक ही बार और कहूंगा : कदाचित् उस में दस मिलें। उस ने कहा, तो मैं दस के कारण भी उसका नाश न करूंगा।