Je was op zoek naar: menundukkan (Indonesisch - Hindi)

allah maha menundukkan dan maha mengetahui keadaan mereka.
और ख़ुदा उनको पीछे से घेरे हुए है (ये झुठलाने के क़ाबिल नहीं)

maka aku segera menundukkan musuh mereka, dan mengalahkan semua lawan mereka
तो क्षण भर में उनके शत्रुओं को दबाऊं, और अपना हाथ उनके द्रोहयों के विरूद्ध चलाऊं।

kaututup hati mereka sehingga tak mengerti; jangan sampai mereka menundukkan aku kini
तू ने इनका मन समझने से रोका है, इस कारण तू इनको प्रबल न करेगा।

kemudian kami menundukkan baginya angin yang berhembus dengan baik dan mudah, ke mana saja dia ingini.
तब हमने वायु को उसके लिए वशीभूत कर दिया, जो उसके आदेश से, जहाँ वह पहुँचना चाहता, सरलतापूर्वक चलती थी

allah yang menundukkan unta kepada kalian. sebagiannya untuk kalian naiki dan yang lain lagi untuk kalian makan.
अल्लाह ही है जिसने तुम्हारे लिए चौपाए बनाए ताकि उनमें से कुछ पर तुम सवारी करो और उनमें से कुछ को तुम खाते भी हो

tuan-tuan yang murah hati ini jadi sukarelawan untuk tunjukkan bagaimana stun-gun digunakan menundukkan tersangka.
इन सज्जनों कृपया है प्रदर्शन के लिए स्वेच्छा से ... कैसे एक अचेत करना बंदूक इस्तेमाल किया जाता है एक संदिग्ध वश में.

kamu sangat sombong, tetapi aku akan menundukkan kamu. hujan tak akan turun, sehingga tanahmu menjadi kering dan keras seperti besi
और मैं तुम्हारे बल का घमण्ड तोड़ डालूंगा, और तुम्हारे लिये आकाश को मानो लोहे का और भूमि को मानो पीतल की बना दूंगा;

sesungguhnya kami menundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersama dia (daud) di waktu petang dan pagi,
बेशक वह हमारी बारगाह में बड़े रूजू करने वाले थे हमने पहाड़ों को भी ताबेदार बना दिया था कि उनके साथ सुबह और शाम (खुदा की) तस्बीह करते थे

kami pun menundukkan burung-burung yang terkumpul dari berbagai jenis dan tempat untuknya. seluruh burung dan gunung itu tunduk pada kemauan dâwûd.
और पक्षियों को भी, जो एकत्र हो जाते थे। प्रत्येक उसके आगे रुजू रहता

tuhan, engkau membujuk aku dan aku telah terbujuk. engkau lebih kuat dari aku dan telah menundukkan aku. aku diolok setiap orang, dihina dari pagi sampai petang
हे यहोवा, तू ने मुझे धोखा दिया, और मैं ने धोखा खाया; तू मुझ से बलवन्त है, इस कारण तू मुझ पर प्रबल हो गया। दिन भर मेरी हंसी होती है; सब कोई मुझ से ठट्ठा करते हैं।

dan keduanya kami beri ilmu pengetahuan dan kebijaksanaan tentang segala hal ihwal kehidupan. kami menundukkan bersama dâwûd gunung dan burung untuk menyucikan allah dari segala sesuatu yang tidak pantas untuk-nya.
तब हमने उसे सुलैमान को समझा दिया और यूँ तो हरेक को हमने निर्णय-शक्ति और ज्ञान प्रदान किया था। और दाऊद के साथ हमने पहाड़ों को वशीभूत कर दिया था, जो तसबीह करते थे, और पक्षियों को भी। और ऐसा करनेवाले हम भी थे

hanya dia pula yang menundukkan matahari dan bulan untuk kalian, hingga terus berputar menerangi bumi dan membawa kelangsungan hidup bagi tetumbuhan dan hewan, dan menundukkan malam bagi kalian untuk beristirahat, dan siang untuk berusaha.
और सूरज और चाँद को तुम्हारा ताबेदार बना दिया कि सदा फेरी किया करते हैं और रात और दिन को तुम्हारे क़ब्ज़े में कर दिया कि हमेशा हाज़िर रहते हैं

di dalam surga itu terdapat bidadari-bidadari yang menundukkan pandangan di hadapan pasangan- pasanganya. mereka semua perawan, tak pernah didekati sebelumnya oleh manusia atau jin.
इसमें (पाक दामन ग़ैर की तरफ ऑंख उठा कर न देखने वाली औरतें होंगी जिनको उन से पहले न किसी इन्सान ने हाथ लगाया होगा) और जिन ने

allah menundukkan malam dengan menjadikannya sebagai waktu istirahat kalian, dan siang sebagai waktu yang tepat untuk berusaha dan bekerja. dia juga menundukkan matahari yang membantu kalian dengan kehangatan dan sinarnya, serta menundukkan bulan agar kalian mengetahui jumlah tahun dan hitungan.
उसी ने तुम्हारे वास्ते रात को और दिन को और सूरज और चाँद को तुम्हारा ताबेए बना दिया है और सितारे भी उसी के हुक्म से (तुम्हारे) फरमाबरदार हैं कुछ शक़ ही नहीं कि (इसमें) समझदार लोगों के वास्ते यक़ीनन (कुदरत खुदा की) बहुत सी निशानियाँ हैं

(allahlah yang menundukkan lautan untuk kalian supaya bahtera-bahtera dapat berlayar) yaitu perahu-perahu (padanya dengan perintah-nya) dengan seizin-nya (dan supaya kalian dapat mencari) melalui berdagang (sebagian karunia-nya dan mudah-mudahan kalian bersyukur.)
वह अल्लाह ही है जिसने समुद्र को तुम्हारे लिए वशीभूत कर दिया है, ताकि उसके आदेश से नौकाएँ उसमें चलें; और ताकि तुम उसका उदार अनुग्रह तलाश करो; और इसलिए कि तुम कृतज्ञता दिखाओ