Je was op zoek naar: artahsasta (Indonesisch - Hongaars)

inilah dokumen yang diberikan raja artahsasta kepada ezra, seorang imam dan ahli hukum
És ez mássa a levélnek, melyet adott vala artaxerxes király ezsdrásnak, az írástudó papnak, a ki írástudó vala az Úr parancsolatainak beszédiben, izráelnek adott rendeléseiben:

inilah daftar para kepala kaum yang telah dibuang ke babel dan kembali bersama aku, ezra, ke yerusalem ketika artahsasta memerintah sebagai raja
ezek pedig családfõik és nemzetségi eredetök azoknak, a kik feljövének velem artaxerxes uralkodásakor babilóniából:

begini bunyi surat itu, "ke hadapan raja artahsasta, dari para hamba baginda yang tinggal di efrat barat. salam
ez mássa a levélnek, melyet hozzá, artaxerxes királyhoz küldének: "a te szolgáid, a folyóvizen túl lévõ férfiak, és a többi.

segera setelah surat artahsasta itu dibacakan kepada rehum, simsai dan rekan-rekan mereka, berangkatlah mereka ke yerusalem dan memaksa orang yahudi menghentikan pekerjaan membangun kembali kota itu
mihelyt artaxerxes király levelének mássa felolvastaték rehum és simsai, a kanczellár és társaik elõtt, menének nagy hamarsággal jeruzsálembe a zsidókhoz, és megakadályozák õket erõvel és hatalommal.

aku sudah menjadi gubernur yehuda dua belas tahun lamanya, yaitu mulai dari tahun kedua puluh sampai tahun ketiga puluh dua pemerintahan raja artahsasta. selama waktu itu aku dan saudara-saudaraku tidak pernah mengambil tunjanganku sebagai gubernur
sõt azon naptól fogva, melyen júdának földére helytartójukul rendeltettem, artaxerxes királynak huszadik esztendejétõl fogva harminczkettedik esztendejéig, azaz tizenkét esztendeig, sem én, sem az én atyámfiai a helytartónak járó kenyeret nem evénk.

inilah laporan nehemia anak hakhalya tentang kegiatan-kegiatannya. dalam bulan kislew pada tahun kedua puluh pemerintahan artahsasta sebagai raja di persia, aku, nehemia, ada di susan, ibukota kerajaan
hémiásnak, a hakália fiának beszédei. És lõn a kislév [nevû] hóban, a huszadik esztendõben, hogy én susán várában valék.

ezra seorang yang terpelajar dan ia tahu banyak tentang hukum yang diberikan tuhan, allah israel kepada musa. karena ezra diberkati tuhan allahnya, maka raja memberi kepadanya segala yang dimintanya. pada tahun ketujuh pemerintahan raja artahsasta, berangkatlah ezra dari babel menuju yerusalem bersama serombongan orang israel yang terdiri dari sejumlah imam, orang lewi, penyanyi serta penjaga gerbang di rumah tuhan, dan para pekerja
ez az ezsdrás feljöve babilóniából, (õ, a ki bölcs írástudó vala a mózes törvényében, melyet az Úr, izráel istene adott vala) és megadá néki a király az Úrnak, az õ istenének rajta nyugovó kegyelme szerint minden kérését.