Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dalam tiga bulan berikutnya berhasillah mereka menyelesaikan pemeriksaan terhadap semua pria yang telah mengawini wanita dari bangsa asing
És bevégezék azt mindazon férfiakra nézve, a kik idegen feleséget vettek vala magoknak, az elsõ hónak elsõ napjáig.
"siapa yang membujuk seorang anak perawan yang belum bertunangan untuk tidur bersamanya, harus membayar mas kawinnya dan mengawini dia
ha valaki hajadont csábít el, a ki nincs eljegyezve, és vele hál: jegyajándékkal jegyezze azt el magának feleségül.
belum cukup juga baginya hidup berdosa seperti raja yerobeam, ia malah mengawini izebel anak raja etbaal dari sidon, dan ia beribadat kepada baal
mert nem elégedék meg azzal, hogy jeroboámnak, a nébát fiának bûneiben járjon, hanem elméne és feleségül vevé magának jézabelt, ethbaálnak, a sídonbeli királynak leányát, és elmenvén, a baálnak szolgála, és meghajtá magát annak.
para imam hanya boleh mengawini gadis-gadis israel yang masih perawan atau seorang janda imam. mereka tak boleh mengawini wanita yang diceraikan
És özvegyet vagy eltaszítottat feleségül magoknak ne vegyenek, hanem szûzeket izráel házának magvából; de olyan özvegyet, ki papnak özvegye, elvehetnek.
raja salomo menjadikan mesir sekutunya dengan mengawini putri raja mesir. putri itu dibawa oleh salomo ke kota daud untuk tinggal di situ sampai istana raja dan rumah tuhan serta benteng sekeliling yerusalem selesai dibangun
sógorságot szerze azután salamon a faraóval, az Égyiptombeli királylyal; és elvevé a faraó leányát, és hozá dávidnak városába, míg elvégezé az õ házának és az Úr házának építését és jeruzsálemnek kõfalát köröskörül.
kemudian sekhanya anak yehiel dari kaum elam, berkata kepada ezra, "kami berdosa kepada tuhan karena telah mengawini bangsa asing. meskipun demikian masih ada harapan bagi israel
És szóla sekhánia, jéhielnek fia, az Élám fiai közül, és monda ezsdrásnak: mi vétkeztünk a mi istenünk ellen, hogy idegen feleségeket vettünk magunknak e föld népei közül: mindazáltal van reménysége izráelnek, mind e mellett is!
anak perempuan yang sulung berkata kepada adiknya, "ayah sudah tua, dan di seluruh negeri ini tak ada orang laki-laki yang dapat mengawini kita supaya kita mendapat anak
És monda a nagyobbik a kisebbiknek: a mi atyánk megvénhedett, és nincsen a földön férfiú, a ki mi hozzánk bejöhetne az egész föld szokása szerint.
sebab sebelum itu herodes telah menyuruh orang menangkap yohanes, dan memasukkannya ke dalam penjara. herodes berbuat begitu karena soal herodias, istri saudaranya sendiri, yaitu filipus. sebab herodes sudah mengawini herodias
mert maga heródes fogatta el és vettette vala börtönbe jánost, heródiás miatt, fülöpnek, az õ testvérének felesége miatt, mivelhogy azt vette vala feleségül.
kata sikhem kepada ayahnya, "saya mohon ayah berusaha mendapat gadis itu bagi saya. saya ingin mengawininya.
szóla pedig sekhem khámornak az õ atyjának, mondván: vedd nékem feleségûl ezt a leányt.
