Je was op zoek naar: perasaan (Indonesisch - Hongaars)

perasaan
érzelem

aku diliputi kegentaran dan ketakutan, dicekam oleh perasaan seram
az én szívem reszket bennem, és a halál félelmei körülvettek engem.

telah lama aku tak merasa sejahtera; sudah lupa aku bagaimana perasaan bahagia
És kizártad lelkem a békességbõl; elfeledkeztem a jóról.

maka mereka akan mendoakan kalian dengan perasaan kasih sayang karena allah sangat baik hati kepadamu
mikor érettetek könyörögve õk is vágyakoznak utánatok az istennek rajtatok való bõséges kegyelme miatt.

allah tahu bahwa saya sungguh rindu sekali kepadamu dengan perasaan kasih mesra dari kristus yesus sendiri
mert bizonyságom az isten, mely igen vágyakozom mindnyájatok után a krisztus jézus szerelmében.

betapa besarnya perasaan terima kasih kami kepada allah atas semua kegembiraan yang kami alami di hadapan-nya karena kalian
mert milyen hálával is fizethetünk az istennek ti érettetek, mindazért az örömért, a melylyel örvendezünk miattatok a mi istenünk elõtt?!

mendengar berita itu, raja babel menjadi tak berdaya. ia dicekam perasaan takut, dan menderita seperti wanita yang mau melahirkan
hallja a babiloni király az õ híröket, és kezei elesnek, szorongás fogja el õt, fájdalom, mint a gyermekszûlõt.

mendengar berita itu, penduduk yerusalem menjadi tak berdaya. mereka dicekam perasaan takut, dan menderita seperti wanita yang mau melahirkan
halljuk a hírét: kezeink elesnek; szorongás vesz erõt rajtunk, reszketés, mint a vajudó asszonyon.

satu di antara ketujuh kepala dari binatang itu nampaknya seperti luka parah sekali, tetapi luka itu sudah sembuh. seluruh bumi mengikuti binatang itu dengan perasaan takjub
látám, hogy egy az õ fejei közül mintegy halálos sebbel megsebesíttetett; de az õ halálos sebe meggyógyíttaték; és csodálván, az egész föld [követé] a fenevadat.

setelah ia selesai membaca, mereka saling memandang dengan perasaan cemas lalu berkata kepada barukh, "kami harus melaporkan hal ini kepada raja.
mikor meghallák mind e szókat, megrettenve [tekintettek] egymásra, és mondának báruknak: bizony megjelentjük mind e szókat a királynak.

tetapi kita ini hanya memberitakan kristus yang mati disalib. berita itu menyinggung perasaan orang yahudi, dan dianggap omong kosong oleh orang-orang bukan yahudi
mi pedig krisztust prédikáljuk, mint megfeszítettet, a zsidóknak ugyan botránkozást, a görögöknek pedig bolondságot;

mereka semuanya kagum sekali lalu memuji allah. dan dengan perasaan takut, mereka berkata, "ajaib sekali peristiwa yang kita saksikan hari ini!
És az álmélkodás elfogá mindnyájukat, és dicsõíték az istent, és betelének félelemmel, mondván: bizony csodadolgokat láttunk ma!

hilangkanlah segala perasaan sakit hati, dendam dan marah. jangan lagi berteriak-teriak dan memaki-maki. jangan lagi ada perasaan benci atau perasaan lain semacam itu
minden mérgesség és fölgerjedés és harag és lárma és káromkodás kivettessék közületek minden gonoszsággal együtt;

aku tidak turut bersenang-senang dengan orang-orang yang berkumpul untuk bersenda gurau. karena taat kepada-mu, maka aku menyendiri dengan perasaan marah
m ültem a nevetgélõk gyülekezetében, és nem ujjongtam [velök; ]a te hatalmad miatt egyedül ültem, mert bosszúsággal töltöttél el engem.

namun, berhenti tanpa melakukan perbaikan pribadi terasa seperti melarikan diri.
ugyanakkor a felmondás, anélkül, hogy önmagam fejlesztésén dolgoznék, olyan mintha elmenekülnék.