Je was op zoek naar: bertobat (Indonesisch - Kabylian)

tunjukkanlah dengan perbuatanmu bahwa kamu sudah bertobat dari dosa-dosamu
sbeggnet-ed s lecɣal-nwen belli tettubem, tbeddlem tikli.

begitulah juga malaikat allah gembira kalau ada satu orang jahat bertobat dari dosa-dosanya. percayalah!
s wakka a wen-d-iniɣ : yețțili lfeṛḥ d ameqqran ɣer lmalayekkat ɣef yiwen umednub i d-yuɣalen ɣer webrid.

maka kedua belas pengikut yesus itu berangkat. mereka pergi menyiarkan berita bahwa manusia harus bertobat dari dosa-dosanya
ṛuḥen țbecciṛen i yemdanen iwakken a d-uɣalen ɣer webrid.

masa kebodohan kita itu sudah dilupakan oleh allah, tetapi sekarang ia menyuruh semua orang di seluruh dunia bertobat dari dosa-dosa mereka
sidi ṛebbi isemmeḥ-asen i yemdanen asmi akken ur t-ssinen ara; tura issawel-asen-d akk di mkul amkan iwakken ad beddlen tikli, a d-uɣalen ɣuṛ-es.

juga bahwa atas nama raja penyelamat itu haruslah diwartakan kepada segala bangsa bahwa manusia harus bertobat, dan bahwa allah mengampuni dosa. dan berita itu harus diwartakan mulai dari yerusalem
țțuba d leɛfu n ddnubat ad țwabeccṛen s yisem-is i leǧnas meṛṛa, a d-bdun si temdint n lquds ».

nah, begitulah juga di surga ada kegembiraan yang lebih besar atas satu orang berdosa yang bertobat, daripada atas sembilan puluh sembilan orang yang sudah baik dan tidak perlu bertobat.
s wakka nniɣ-awen : ad yili lfeṛḥ d ameqqran deg igenni ɣef yiwen umednub i d-yuɣalen ɣer webrid wala ɣef țesɛa uțesɛin nniḍen ur neɛṛiq ara.

lalu mereka mengutuki allah di surga karena mereka kesakitan dan karena bisul-bisul mereka. tetapi mereka tidak juga bertobat dari perbuatan-perbuatan mereka yang jahat
reggmen sidi ṛebbi bab n igenwan ɣef lqeṛḥ d ideddiyen-nsen, ur bɣin ara ad tuben seg yir lecɣal-nsen.

sama sekali tidak! sekali lagi kukatakan: kalau kalian tidak bertobat dari dosa-dosamu, kalian semua akan mati juga seperti mereka.
xaṭi, meɛna nniɣ-awen : m'ur tbeddlem ara tikli aț-țemtem ula d kunwi.

dan allah sudah memberikan kepada-nya kedudukan dan kekuasaan yang tinggi sebagai pemimpin dan penyelamat; supaya bangsa israel diberi kesempatan untuk bertobat dari dosa-dosanya dan mendapat keampunan
d nețța i gessuli sidi ṛebbi ɣer uyeffus-is d agellid, d amsellek, iwakken a d-yefk i wat isṛail leɛfu n ddnubat m'ara beddlen tikli.

aku datang bukan untuk memanggil orang-orang yang menganggap dirinya sudah baik, melainkan orang-orang yang berdosa supaya mereka bertobat dari dosa-dosa mereka.
ur d-usiɣ ara ad ssiwleɣ i iḥeqqiyen, usiɣ-ed ɣer yimednuben iwakken a d-uɣalen ɣer webrid.

"bertobatlah dari dosa-dosamu," katanya, "karena allah akan segera memerintah sebagai raja!
iqqaṛ-ed : tubet, beddlet tikli, axaṭer tagelda n igenwan tqeṛṛeb-ed.