Je was op zoek naar: hargailah (Indonesisch - Maori)

hargailah nasihatku melebihi perak asli, pentingkanlah pengetahuan melebihi emas murni
manakohia mai taku ako, kaua te hiriwa; ko te matauranga, nui atu i te koura pai rawa

hargailah hikmat, maka hikmat akan melindungimu; cintailah dia maka ia akan menjaga engkau agar tetap aman
kaua ia e whakarerea, a mana koe e tiaki; arohaina ia, a mana koe e mau ai

jadi, sambutlah dia dengan segala senang hati sebagai seorang saudara yang seiman. hargailah semua orang yang seperti dia
kia nui te hari i runga i te ariki, ina tae atu ia; whakahonoretia ano hoki nga pera

hargailah semua orang, kasihilah saudara-saudaramu sesama kristen. takutlah kepada allah, dan hormatilah kaisar
whakahonoretia nga tangata katoa. arohaina nga teina, nga tuakana. e wehi ki te atua. whakahonoretia te kingi

jadi bayarlah kepada pemerintah apa yang saudara harus bayar kepadanya. bayarlah pajak, kalau saudara harus membayar pajak; dan bayarlah cukai kalau saudara harus membayar cukai. hargailah mereka yang harus dihargai dan hormatilah mereka yang harus dihormati
hoatu nga mea i tika ki te katoa: he takoha tangata ki te tangata i tika ai te takoha tangata; he takoha taonga ki te tangata i tika ai te takoha taonga; he wehi ki te tangata i tika ai te wehi; he honore ki te tangata i tika ai te honore

"apabila allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: seorang pedagang mencari mutiara-mutiara yang berharga
he rite ano te rangatiratanga o te rangi ki te kaihokohoko, e rapu ana i nga peara papai