Je was op zoek naar: inilah rasa syukur kami ya tuhan,ter... (Indonesisch - Nederlands)

tuan-tuan, terimalah rasa syukur kami.
heren onze oprechte dank.

berkatilah kami, ya tuhan, dan berkat darimu ini
zegen ons oh heer , voor de dingen

ya tuhan, terima kasih.
mijn god, hartelijk bedankt dat je wilt stoppen.

ya tuhan. terima kasih.
- mijn god, hartstikke bedankt.

ya tuhan, terima kasih untuk tiket vip.
hartstikke bedankt voor het vipkaartje.

aku tergugah./ ya tuhan. terima kasih.
ik ben gefascineerd.

ayah kembalikan padamu./ ya, tuhan, terima kasih.
je mag hem nu terughebben. - dank je.

- kamu bercahaya. ya tuhan. - terima kasih.
je wordt met de dag knapper.

/ silakan, sayang. ya tuhan, terima kasih telah mengembalikan ayahku.
here god, dank u dat u m'n vader terugbracht.

(mereka berdoa): "ampunilah kami ya tuhan kami dan kepada engkaulah tempat kembali".
schenk ons uw vergeving, onze heer. bij u is de bestemming."

engkaulah penolong kami, maka tolonglah kami, ya tuhan--untuk menegakkan dan menyebarkan agamamu--terhadap kaum yang kafir."
help ons tegen de ongeloovigen.

ya tuhan. terima kasih atas kesempatan yang kau berikan pada kami. bersama sebagai teman untuk membela negara kami.
heer, wij danken u... voor alle kansen die u ons gaf... om samen ons land te verdedigen.

"ya tuhan kami, janganlah engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi orang-orang kafir. dan ampunilah kami ya tuhan kami.
onze heer, maak ons niet tot een beproeving voor degenen die ongelovig zijn en vergeef ons.

katniss dan aku ingin berbagi kemenangan kami. dan rasa bersyukur kami ke capitol karena telah menyatukan kami.
katniss en ik, willen onze overwinning met jullie delen... en het capitool bedanken dat het ons bij elkaar gebracht heeft.

berikan kami rahmat-mu yang luas. engkaulah penolong kami, maka tolonglah kami, ya tuhan--untuk menegakkan dan menyebarkan agamamu--terhadap kaum yang kafir."
u bent onze beschermheer, help ons dan tegen de ongelovige mensen.

katakan juga, "ya tuhan kami, jangan tempatkan kami pada suatu keadaan yang membuat kami menjadi bahan fitnah bagi orang-orang kafir! ampuni dosa-dosa kami, ya tuhan.
onze heer, maak ons niet tot een beproeving voor degenen die ongelovig zijn en vergeef ons.

"ya tuhan kami, janganlah engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi orang-orang kafir. dan ampunilah kami ya tuhan kami. sesungguhnya engkaulah yang maha perkasa lagi maha bijaksana".
o heer! leid ons niet in verzoeking door hen die niet gelooven, en vergeef ons, o heer! want gij zijt de machtige, en de wijze.

(mereka mengatakan): "kami tidak membeda-bedakan antara seseorangpun (dengan yang lain) dari rasul-rasul-nya", dan mereka mengatakan: "kami dengar dan kami taat". (mereka berdoa): "ampunilah kami ya tuhan kami dan kepada engkaulah tempat kembali".
wij maken geen onderscheid tussen zijn boodschappers. zij zeiden: "wij luisteren en wij gehoorzamen, vergeef ons, onze heer, en tot u is de terugkeer."