Je was op zoek naar: menghalalkan (Indonesisch - Oezbeeks)

tapi allah menghalalkan bagimu budak-budak wanita yang kamu miliki.
Магар қўлингда мулк бўлган (чўри) бўлса мумкин.

(yang demikian itu) dengan tidak menghalalkan berburu ketika kamu sedang mengerjakan haji.
Албатта, Аллоҳ нимани ирода этса, шуни ҳукм қиладир. (Ояти каримадаги «аҳдномалар» сўзи Аввало, инсоннинг банда сифатида Аллоҳ таоло ҳузуридаги аҳдномаларидир.

maka janganlah berbuat lalim kepada diri kalian pada bulan-bulan ini dengan menghalalkan perang.
Ва билингки, албатта, Аллоҳ тақводорлар биландир.

apakah karena jantannya? tidak, sebab kalian kadang-kadang menghalalkan yang jantan.
Ёки Аллоҳ сизларга буни амр қилганда шоҳид бўлиб турганмидингиз?

orang-orang arab pada jaman jahiliyah menghalalkan bulan-bulan ini untuk membenarkan dilakukannya perperangan.
(Ояти каримадаги «насийу» луғатда ортга суриш маъносини ифода қилади. Жоҳилият аҳлида уруш ҳаром қилинган ойнинг ҳукмини бошқа, кейин келадиган ойга суриш одати урф бўлган эди.

mereka lalu dicela oleh orang-orang kafir karena telah menghalalkan bulan suci itu, maka turunlah ayat:
Бундай ишларнинг оқибатини Аллоҳ билади, банда билмайди.)

mengapa kalian menganggap diri kalian pembuat hukum, lalu menghalalkan sebagiannya dan mengharamkan sebagian lainnya tanpa mengacu pada syariat yang allah tentukan?
Уни ҳаром ва ҳалол қилиб олдингиз!» деб айт.

ia pun telah menghalalkan untuk mereka setiap sesuatu yang dapat diterima oleh naluri manusia, dan mengharamkan setiap yang ditolak oleh naluri manusia, seperti darah dan bangkai.
(Аллоҳдан гуноҳларини кечишини сўраганларидан сўнг, у зот икки дунёнинг яхшилигини ҳам сўрадилар. Фақат охиратнинггина эмас, бу дунё ва у дунёнинг яхшиликларини сўрадилар.

juga tidak, sebab kalian kadang-kadang menghalalkan yang betina. atau karena hewan-hewan itu dikandung di dalam rahim?
(Араб тилида «ал-анъом» деб номланган ҳайвонлар туркумини биз «чорва» деб таржима қилмоқдамиз.

(sesungguhnya allah menetapkan hukum menurut yang dikehendaki-nya) baik menghalalkan maupun mengharamkannya tanpa seorang pun yang dapat menghalangi-nya.
Бу аҳдномани Аллоҳ таоло биринчи инсон Одам атодан бошлаб ола бошлаган. )

"aku diutus kepada kamu sekalian untuk membenarkan hukum-hukum tawrât yang diturunkan kepada mûsâ dan untuk menghalalkan sebagian dari apa yang sebelumnya diharamkan kepada kalian, atas perintah allah.
Ва ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб, сизга ҳаром қилинганнинг баъзисини ҳалол қилиш учун келдим.

keadaan mereka yang demikian itu, adalah disebabkan mereka berkata (berpendapat), sesungguhnya jual beli itu sama dengan riba, padahal allah telah menghalalkan jual beli dan mengharamkan riba.
Бундай бўлиши уларнинг, тижорат ҳам рибога ўхшаш-да, деганлари учундир. Ва ҳолбуки, Аллоҳ тижоратни ҳалол, рибони ҳаром қилган.

"dan mengapa," lanjut lûth, "kalian meninggalkan istri-istri yang halal yang diciptakan allah untuk kesenangan kalian?
Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми?!