Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
karena itu mereka berjalan terus dan tidak berhenti di yebus. matahari telah terbenam ketika mereka sampai di gibea di wilayah suku benyamin
pasando de largo, caminaron; y el sol se puso cuando estaban junto a gabaa, que pertenece a benjamín
aku akan mengutus seorang malaikat untuk membimbing kamu. aku akan mengusir bangsa kanaan, amori, het, feris, hewi dan yebus
yo enviaré un ángel delante de vosotros y arrojaré a los cananeos, amorreos, heteos, ferezeos, heveos y jebuseos
raja daud sudah menentukan bahwa rumah tuhan harus dibangun di yerusalem di gunung moria di tempat pengirikan gandum milik arauna orang yebus. pembangunan rumah tuhan itu dimulai oleh raja salom
salomón comenzó a edificar la casa de jehovah en jerusalén, en el monte moriah, donde él se había aparecido a su padre david, en el lugar que david había preparado en la era de ornán el jebuseo
kota yerusalem termasuk juga milik yehuda, tetapi orang yehuda tidak dapat mengusir orang yebus yang tinggal di situ. sampai sekarang orang yebus masih tinggal bersama orang yehuda di kota itu
pero los hijos de judá no pudieron echar a los jebuseos que habitaban en jerusalén. así que los jebuseos han habitado con los hijos de judá en jerusalén, hasta el día de hoy
malaikat-ku akan mendahului kamu dan membawa kamu ke negeri bangsa amori, het, feris, kanaan, hewi dan yebus, dan mereka akan kubinasakan
porque mi ángel irá delante de ti y te llevará a la tierra de los amorreos, heteos, ferezeos, cananeos, heveos y jebuseos, y yo los destruiré
itulah sebabnya orang-orang kanaan, het, amori, feris, hewi dan yebus tetap tinggal di negeri itu bersama-sama dengan umat israel
así es que los hijos de israel habitaban entre los cananeos, los heteos, los amorreos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos
ia juga mengutus orang kepada orang kanaan di sebelah barat dan sebelah timur yordan, kepada orang amori, het, feris, dan orang yebus di daerah pegunungan, serta orang hewi di kaki gunung hermon di daerah mizpa
a los cananeos que habitaban al oriente y al occidente, a los amorreos, a los heteos, a los ferezeos, a los jebuseos de la región montañosa y a los heveos de las faldas del hermón, en la tierra de mizpa
"tuhan allahmu akan membawa kamu ke negeri yang bakal kamu diami, dan banyak bangsa akan diusir-nya dari situ. di depan matamu ia akan mengusir tujuh bangsa yang lebih besar dan lebih kuat dari kamu, yaitu orang-orang het, girgasi, amori, kanaan, feris, hewi dan yebus
"cuando jehovah tu dios te haya introducido en la tierra a la cual entrarás para tomarla en posesión, y haya expulsado de delante de ti a muchas naciones (heteos, gergeseos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos: siete naciones mayores y más fuertes que tú)
