Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
oke seperti saya
sumama ka kawan
Laatste Update: 2023-10-15
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
apakah harus seperti ini
Laatste Update: 2020-07-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
seperti battle square kah?
kung hindi ako nagkakamali
Laatste Update: 2022-09-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sama seperti klik pada ikon peluncur.
tulad ng pag-click sa isang launcher icon.
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
saya belum pernah seperti ini sebelumnya
di naman kase ako ganito dati eh
Laatste Update: 2019-12-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sebab allah kita seperti api yang menghanguskan
sapagka't ang dios natin ay isang apoy na mamumugnaw.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
hendaklah kalian berjiwa seperti yesus kristus
mangagkaroon kayo sa inyo ng pagiisip, na ito'y na kay cristo jesus din naman:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dalam dengarkan amsal filipina, kata kata seperti
sa listen to filipino proverbs, mga salitang tulad ng
Laatste Update: 2022-07-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aku bodoh seperti hewan; tak punya pengertian
tunay na ako'y hangal kay sa kaninoman, at walang kaunawaan ng isang tao:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aku makan abu seperti roti, minumanku bercampur air mata
sapagka't kinain ko ang mga abo na parang tinapay, at hinaluan ko ang aking inumin ng iyak.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
hendaklah kalian berbelaskasihan seperti bapamu juga berbelaskasihan!
magmaawain kayo, gaya naman ng inyong ama na maawain.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
program untuk mengakses internet, seperti web dan surel
mga programang pang internet tulad ng web at email
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aku lesu seperti rumput kering, dan kehilangan nafsu makan
ang puso ko'y nasaktan na parang damo, at natuyo; sapagka't nalimutan kong kanin ang aking tinapay.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
esok paginya engkau merasa seperti telah dipagut ular berbisa
sa huli ay kumakagat ito na parang ahas, at tumutukang parang ulupong.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
air mataku mengalir seperti sungai karena bangsaku telah hancur
ang mata ko'y dumadaloy ng mga ilog ng tubig, dahil sa pagkapahamak ng anak na babae ng aking bayan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
bagimu samudra bagaikan rumah. kau dibangun seperti kapal indah
ang iyong mga hangganan ay nangasa kalaliman ng mga dagat, ang nagsipagtayo sa iyo ay nangagpasakdal ng iyong kagandahan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
"mengapa pakaianmu semerah itu, seperti baju pengirik buah anggur?
bakit ka mapula sa iyong kasuutan, at ang iyong damit ay gaya niyaong yumayapak sa alilisan ng alak?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
bukit batu disuruh-nya mengeluarkan air, lalu mengalirlah air seperti sungai
nagpabukal naman siya mula sa bato. at nagpababa ng tubig na parang mga ilog.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
bagai perisai tersusun, itulah punggungnya terlekat rapat, seperti batu kerasnya
ang kaniyang mga matibay na palikpik ay kaniyang kapalaluan, nangagkakadikit na maigi na gaya sa isang tatak na mahigpit.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ia bersemi dan layu seperti kembang; lenyap seperti bayangan, terus menghilang
siya'y umuusli na gaya ng bulaklak, at nalalagas: siya rin nama'y tumatakas na gaya ng anino, at hindi namamalagi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: