Je was op zoek naar: sayang (Indonesisch - Thaise taal)

sayang
การแปล

aku sayang
ตัวอักษรเอบีซีในไทย

aku sayang kamu
การแปลสำนวนอินโดนีเซียไทย

aku sayang sama kamu
aku sayang kamu, wahai sahabat terbaikku

aku tidak mengerti bahasa thailand sayang
ฉันไม่เข้าใจเด็กไทย

naomi mengambil anak itu lalu memeliharanya dengan penuh kasih sayang
แล้วนาโอมีก็รับเด็กนั้นมาอุ้มไว้แนบอก และรับเป็นผู้เลี้ยงดูแลเด็กคนนั้

tetapi seluruh israel dan yehuda sayang kepada daud karena ia pemimpin yang banyak jasanya
แต่คนอิสราเอลและคนยูดาห์ทั้งสิ้นรักดาวิด เพราะเธอเข้าออกต่อหน้าเขาทั้งหลา

engkau tampan, sayang, sungguh tampan engkau! petiduran kita di rumput hijau
ดูเถิด ที่รักของฉัน เธอเป็นคนสวยงามจริงเจ้าค่ะ เธอเป็นคนน่าชมจริงๆ ที่นอนของเราเขียวส

saya takut suatu hari nanti saya kena lepaskan awak saya mintak maaf dan saya nak habar awak saya sayang awak sangat sangat
ฉันเกรงว่าวันหนึ่งฉันจะปล่อยคุณไปฉันขอโทษและฉันขอโทษลูกเรือของฉันที่รักคุณมาก

kami tidak mengutusmu, wahai nabi, kecuali sebagai perwujudan kasih sayang yang menyeluruh untuk alam semesta.
และเรามิได้ส่งเจ้ามาเพื่ออื่นใดนอกจากเพื่อเป็นความเมตตาแก่ประชาชาติทั้งหลาย

ishak lebih sayang kepada esau, sebab ishak suka makan daging buruan. tetapi ribka lebih sayang kepada yakub
อิสอัครักเอซาว เพราะท่านรับประทานเนื้อที่เขาล่ามา แต่นางเรเบคาห์รักยาโค

kemudian menjadi golongan orang-orang yang beriman, yang saling menasihati di antara mereka dengan kesabaran dan kasih sayang.
แล้วเขาได้อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา และตักเตือนกันให้มีความอดทน และตักเตือนกันให้มีความเมตตา

maka absalom berkata, "menurut hukum, engkau benar, tetapi sayang tidak ada wakil raja yang mau mendengarkan pengaduanmu.
อับซาโลมจึงจะบอกเขาว่า "ดูซิ ข้อหาของเจ้าก็ดีและถูกต้อง แต่กษัตริย์มิได้ทรงตั้งผู้ใดไว้ฟังคดีของเจ้า

ini adalah kisah tuhanmu, hai muhammad, tentang kasih sayang-nya yang diberikan kepada hamba dan nabi-nya, zakariyyâ,
(นี่คือ) การกล่าวถึงเมตตาธรรมแห่งพระเจ้าของเจ้า ที่มีต่อซะกะรียาบ่าวของพระองค์

dan dia (tidak pula) termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.
แล้วเขาได้อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา และตักเตือนกันให้มีความอดทน และตักเตือนกันให้มีความเมตตา

sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, kelak allah yang maha pemurah akan menanamkan dalam (hati) mereka rasa kasih sayang.
แท้จริง บรรดาผู้ศรัทธาและประกอบคุณงามความดีทั้งหลายนั้น พระผู้ทรงกรุณาปรานีจะทรงโปรดปรานความรักใคร่แก่พวกเขา

mereka juga kami masukkan ke dalam golongan orang-orang yang mendapatkan kasih sayang kami, dan benar-benar termasuk dalam golongan orang-orang yang saleh.
และเราได้ให้พวกเขาเข้าอยู่ในความเมตตาของเรา แท้จริงพวกเขาอยู่ในหมุ่คนดีมีคุณธรรม

(dan sesungguhnya rabbmu benar- benar dia-lah yang maha perkasa lagi maha penyayang).
และแท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น แน่นอนพระองค์คือผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงเมตตาเสมอ