Je was op zoek naar: agama (Indonesisch - Tjechisch)

agama
náboženství

bisa maut ialah dosa, dan dosa menjalankan peranannya melalui hukum agama
osten pak smrti jestiť hřích, a moc hřícha jest zákon.

ada seorang tokoh agama dari kalangan orang farisi yang bernama nikodemus
byl pak člověk z farizeů, jménem nikodém, kníže Židovské.

kita tahu bahwa hukum agama adalah baik, kalau digunakan sebagaimana mestinya
víme pak, že dobrý jest zákon, když by ho kdo náležitě užíval,

karena melalui hukum agama itu, dosa mengambil kesempatan menipu dan membunuh saya
nebo hřích, vzav příčinu skrze to přikázání, podvedl mne, a skrze ně i zabil.

sebab ia mengajar dengan wibawa, tidak seperti guru-guru agama mereka
nebo učil je jako moc maje, a ne jako zákoníci.

tetapi kalau roh allah memimpin kalian, maka kalian tidak dikuasai oleh hukum agama
jestliže pak duchem vedeni býváte, nejste pod zákonem.

seluruh hukum agama yang diberikan oleh musa dan ajaran para nabi berdasar pada kedua perintah itu.
na těch dvou přikázáních všecken zákon záleží i proroci.

nah, kalau kedudukan imam-imam berubah, hukum agama yahudi pun harus berubah juga
a poněvadž jest kněžství přeneseno, musiloť také i zákona přenesení býti.

sekali lagi saya memberi peringatan kepada orang yang minta disunat, bahwa ia wajib menjalankan seluruh hukum agama
a zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken zákon naplniti.

karena saya ingin mengetahui apa sebenarnya kesalahan yang mereka tuduhkan kepadanya, maka saya membawanya kepada mahkamah agama mereka
a chtěje zvěděti, z čeho by jej vinili, uvedl jsem ho do rady jejich.

dan saya mati. maka hukum agama itu, yang mulanya dimaksudkan untuk memberi hidup, malah mendatangkan kematian kepada saya
a já umřel. i shledáno jest, že to přikázání, kteréž mělo mi býti k životu, že jest mi k smrti.

hukum agama sudah dipenuhi oleh kristus. jadi setiap orang yang percaya kepada kristus, hubungannya dengan allah menjadi baik kembali
nebo konec zákona jest kristus k ospravedlnění všelikému věřícímu.

begitu anggota-anggota mahkamah agama itu mendengar semuanya yang dikatakan oleh stefanus, mereka sakit hati dan marah sekali kepadanya
tedy slyšíce to, rozzlobili se v srdcích svých a škřipěli zuby na něho.

"bapak guru," katanya, "perintah manakah yang paling utama di dalam hukum agama?
mistře, které jest přikázání veliké v zákoně?

begitu juga imam-imam kepala dan guru-guru agama serta pemimpin-pemimpin yahudi mengejek yesus. mereka berkata
tak podobně i přední kněží posmívajíce se s zákoníky a staršími, pravili:

kemudian mereka pulang lalu menyiapkan ramuan-ramuan dan minyak wangi untuk meminyaki jenazah yesus. pada hari sabat, mereka berhenti bekerja untuk mentaati hukum agama
vrátivše se pak, připravily vonné věci a masti, ale v sobotu odpočinuly, podle přikázání.

beberapa orang farisi datang juga untuk menjebak yesus. mereka bertanya, "menurut hukum agama kita, apakah boleh orang menceraikan istrinya?
tedy přistoupivše farizeové, otázali se ho: sluší-li muži ženu propustiti? pokoušejíce ho.

tetapi sekarang bagaimana dengan saudara-saudara sendiri? saudara mengaku diri orang yahudi. saudara bergantung kepada hukum agama yahudi dan saudara bangga atas hubungan saudara dengan allah
aj, ty sloveš Žid, a spoléháš na zákon, a chlubíš se bohem,

setiap hari yesus mengajar di dalam rumah tuhan. imam-imam kepala, dan guru-guru agama, serta pemimpin-pemimpin yahudi ingin membunuh dia
i učil na každý den v chrámě. přední pak kněží a zákoníci i přední v lidu hledali ho zahladiti.