Je was op zoek naar: bergoncang (Indonesisch - Xhosa)

gunung-gunung bergoncang di depan penguasa sinai, di depan tuhan, allah israel
iintaba zazamazama phambi koyehova; isinayi leya, phambi koyehova uthixo kasirayeli.

maka kita tidak takut, biarpun bumi bergoncang, dan gunung-gunung tenggelam ke dasar lautan
ngenxa yoko asoyiki ekuphendukeni kwehlabathi, ekudilikeleni kweentaba esazulwini solwandle.

koyakkanlah langit dan turunlah, ya tuhan, buatlah gunung-gunung bergoncang di hadapan-mu
yoo! wanga ungawakrazula amazulu uhle, zizamazame iintaba ebusweni bakho,

aku akan membuat langit gemetar dan bumi bergoncang dari tempatnya pada hari aku, tuhan yang mahakuasa, menunjukkan kemarahan-ku
ngenxa yoko ndiya kuligungqisa izulu, nehlabathi linyikime, lishenxe endaweni yalo ngokuphuphuma komsindo kayehova wemikhosi, ngemini yokuvutha komsindo wakhe;

perkataan "sekali lagi" menunjukkan bahwa seluruh dunia yang sudah diciptakan akan digoncangkan dan disingkirkan, supaya yang tertinggal hanyalah yang tidak dapat bergoncang
oku kuthi ke, kusaya kuba ngumzuzwana, kubonakalalisa ukuguqulwa kwezinto ezizanyazanyiswayo, ngathi kokwezenziweyo, ukuze zihlale zona ezingenakuzanyazanyiswa.

tiba-tiba terjadi gempa bumi yang hebat sekali, sampai pondasi penjara itu pun turut bergoncang. semua pintu penjara terbuka dan rantai-rantai yang membelenggu semua orang tahanan pun terlepas
kwabakho ke ngequbuliso unyikimo olukhulu lomhlaba, ngokokude zizanyazanyiswe iziseko zentolongo; zavuleka kwaoko iingcango zonke, athukululeka amakhamandela abo bonke.

di serambi-serambi itu banyak orang sakit berbaring; ada yang buta, ada yang timpang, dan ada yang lumpuh. (mereka semua menunggu air di kolam itu bergoncang
kwakulele kuzo inkitha eninzi yemilwelwe: iimfama, iziqhwala, abome umzimba, belinde ukuzanyazanyiswa kwamanzi.

apabila babel jatuh, akan terdengar keributan yang begitu hebat sehingga seluruh dunia goncang; teriakan-teriakan penduduknya akan terdengar oleh bangsa-bangsa lain.
ngenxa yelizwi elithi, ibanjiwe ibhabheli, liyanyikima ihlabathi; kuvakala isikhalo ezintlangeni.