Je was op zoek naar: berzinah (Indonesisch - Zweeds)

jangan berzinah
du skall icke begå äktenskapsbrott.

tetapi jika engkau telah berzinah
men om du har svikit din man och låtit skända dig, i det att någon annan än din man har beblandat sig med dig»

"kalian tahu bahwa ada ajaran seperti ini: jangan berzinah
i haven hört att det är sagt: 'du skall icke begå äktenskapsbrott.'

mereka menghadang seperti perampok dan membuat banyak laki-laki berzinah
ja, såsom en rövare ligger hon på lur och de trolösas antal förökar hon bland människorna.

begitu juga wanita yang menceraikan suaminya lalu kawin dengan lelaki yang lain, ia pun berzinah.
och om en hustru skiljer sig från sin man och tager sig en annan man, då begår hon äktenskapsbrott.

apabila seorang israel berzinah dengan istri orang sebangsanya, ia dan wanita itu harus dihukum mati
om någon begår äktenskapsbrott med en annan mans hustru, om han begår äktenskapsbrott med sin nästas hustru, så skola de straffas med döden, både mannen och kvinnan som hava begått äktenskapsbrottet.

makin lama makin sering ia berzinah, tak ada bedanya seperti di masa mudanya ketika ia melacur di mesir
dock drev hon sin otukt ännu längre: hon mindes sin ungdoms dagar, då hon bedrev otukt i egyptens land;

dan sama sekali tidak merasa malu. ia berzinah karena menyembah batu dan pohon, sehingga negeri ini menjadi najis
och ohelgade så landet genom sin lättfärdiga otukt, i det hon begick äktenskapsbrott med sten och trä.

jika kaulihat seorang pencuri, kauikut dengan dia, dan engkau bergaul dengan orang-orang yang suka berzinah
om du ser en tjuv, så håller du med honom, och med äktenskapsbrytare giver du dig i lag.

tetapi bagaimanakah dengan orang laki-laki yang berzinah? ia merusak dirinya sendiri! bodoh sekali dia
så är ock den utan förstånd, som förför en annans hustru; ja, en självspilling är den som sådant gör.

hai ohola dan oholiba, aku akan menghukum kamu karena kamu berzinah dan menyembah berhala. maka tahulah kamu bahwa akulah tuhan yang mahatinggi.
och man skall låta eder skändlighet komma över eder, och i skolen få bära på de synder i haven begått med edra eländiga avgudar; och i skolen förnimma att jag är herren, herren.

aku berkata kepadanya bahwa ia harus menunggu aku untuk waktu yang lama. selama waktu itu ia tak boleh melacur atau berzinah, dan aku pun tak akan mendekati dia
sedan sade jag till henne: »i lång tid skall du bliva sittande för min räkning, utan att få bedriva någon otukt, och utan att hava att skaffa med någon man; och jag skall bete mig sammalunda mot dig.

di seluruh negeri akan kuberantas kebejatan seperti itu. tindakan-ku itu akan menjadi peringatan bagi setiap wanita supaya jangan berzinah seperti kedua kakak beradik itu
så skall jag göra slut på skändligheten i landet, och alla kvinnor må låta varna sig, så att de icke bedriva sådan skändlighet som i.

andaikata wanita itu sudah berzinah, air itu menyebabkan ia merasa sakit sekali; perutnya mengembung dan pangkal pahanya mengerut. namanya akan menjadi sumpah kutuk di kalangan bangsanya
och när han så har givit henne vattnet att dricka, då skall detta ske: om hon har låtit skända sig och varit sin man otrogen, så skall det förbannelsebringande vattnet, när hon har fått det i sig, bliva henne till olycka, i det att hennes buk sväller upp och hennes länd förvissnar; och kvinnan skall bliva ett exempel som man nämner, när man förbannar bland hennes folk.

apabila seorang laki-laki bersetubuh dengan menantunya perempuan, kedua orang itu harus dihukum mati. mereka telah berzinah, dan mati mereka karena salah mereka sendiri
om någon ligger hos sin svärdotter, så skola de båda straffas med döden; de hava bedrivit en vederstygglighet, blodskuld låder vid dem.

berzinah, menipu, memfitnah, serta melakukan segala sesuatu yang jahat, menjadi serakah, tidak sopan, iri hati, sombong, dan susah diajar
äktenskapsbrott, girighet, ondska, svek, lösaktighet, avund, hädelse, övermod, oförsynt väsende.

jadi, dengarlah ini: siapa menceraikan istrinya--padahal wanita itu tidak menyeleweng--kemudian kawin lagi dengan wanita yang lain, orang itu berzinah.
och jag säger eder: den som för någon annan orsaks skull än för otukt skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott.»

"perintah yang mana itu?" tanya orang itu. yesus menjawab, "jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta
han frågade: »vilka?» jesus svarade: »'du skall icke dräpa', 'du skall icke begå äktenskapsbrott', 'du skall icke stjäla', 'du skall icke bära falskt vittnesbörd',

(dan juga orang-orang yang apabila mereka berbuat kekejian) artinya dosa yang keji seperti perzinahan (atau menganiaya diri mereka sendiri) artinya melakukan dosa yang lebih ringan dari itu misalnya mencium (mereka ingat kepada allah) maksudnya ingat akan ancaman-nya (lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka dan siapakah) artinya tidak ada (yang dapat mengampuni dosa itu melainkan allah. dan mereka tidak meneruskan perbuatan mereka itu) menghentikannya sama sekali (sedangkan mereka mengetahui) bahwa apa yang mereka lakukan itu adalah perbuatan maksiat adanya.
de som, om de begår en skamlös handling eller [på annat sätt] tillfogat sig själva orätt, minns gud och ber honom om förlåtelse för sina synder - vem kan förlåta synderna utom gud? - och som inte fortsätter att begå sådana handlingar mot bättre vetande.