Je was op zoek naar: menukarnya (Indonesisch - Zweeds)

mereka menentang ayat-ayat allah dan menukarnya dengan sedikit kesenangan dunia serta menghalangi manusia untuk masuk ke dalam agama allah.
de har sålt guds budskap för en ynklig slant och de hindrar [människor] att följa guds väg.

pemilik ternak itu tak boleh memilih-milih mana yang baik, mana yang jelek. ia juga tak boleh menukarnya. kalau ia menukarnya juga, kedua ekor ternak itu menjadi milik tuhan dan tak boleh ditebus
man skall icke efterforska om det är bättre eller sämre, och man får icke utbyta det. om någon likväl utbyter djuret, så skall både detta och det som har blivit lämnat i utbyte vara heligt; det får icke lösas.

apabila kaul itu mengenai binatang halal yang dapat diterima sebagai persembahan kepada tuhan, orang yang berkaul itu tidak boleh menukarnya dengan binatang lain, sebab segala yang dipersembahkan kepada tuhan menjadi milik tuhan. kalau ia menukarnya juga, kedua ekor binatang menjadi milik tuhan
om frågan gäller boskap, av de lag man får bära fram såsom offer åt herren, så skall allt sådant, när man har givit det åt herren, vara heligt;

(dan allah telah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman di antara kalian dan mengerjakan amal-amal yang saleh, bahwa dia sungguh-sungguh akan menjadikan mereka berkuasa di bumi) sebagai ganti dari orang-orang kafir (sebagaimana dia telah menjadikan berkuasa) dapat dibaca kamastakhlafa dan kamastukhlifa (orang-orang yang sebelum mereka) sebagaimana yang dialami oleh kaum bani israel sebagai pengganti dari orang-orang yang lalim dan angkara murka (dan sungguh dia akan meneguhkan bagi mereka agama yang telah diridai-nya untuk mereka) yaitu agama islam; seumpamanya dia akan memenangkannya di atas agama-agama yang lain, kemudian dia meluaskan bagi mereka daerah-daerah mereka dan mereka menjadi para pemiliknya (dan dia benar-benar akan menukar keadaan mereka) dapat dibaca takhfif yaitu menjadi walayubdilannahum, dapat pula dibaca tasydid yaitu menjadi walayubaddilannahum (sesudah mereka berada dalam ketakutan) dari perlakuan orang-orang kafir (menjadi aman sentosa) dan allah telah menunaikan janji-nya kepada mereka, yaitu memberikan kepada mereka apa yang telah disebutkan tadi, kemudian dia memuji mereka melalui firman-nya, (mereka tetap menyembah-ku dengan tiada mempersekutukan sesuatu apa pun dengan aku) ayat ini merupakan jumlah isti'naf atau kalimat baru, akan tetapi statusnya disamakan sebagai illat. (dan barang siapa yang tetap kafir sesudah janji itu) sesudah pemberian nikmat kepada mereka, yaitu keamanan tadi (maka mereka itulah orang-orang yang fasik) dan orang-orang yang mula-mula kafir sesudah itu adalah para pembunuh khalifah usman r.a. kemudian mereka menjadi orang-orang yang saling membunuh padahal sebelumnya mereka berteman.
gud har lovat dem bland er som tror och lever rättskaffens att han skall göra dem till ställföreträdare på jorden - liksom han gjorde dem till sina ställföreträdare som levde före dem - och ge fasthet och styrka åt den religion som han har godkänt för dem, och att han i stället för den fruktan som de förut levde under skall skänka dem trygghet - [på villkor att] de ägnar mig sin dyrkan och inte sätter något vid min sida. men de som efter detta återfaller i förnekelse av sanningen har förhärdats i synd och trots.