Je was op zoek naar: cavalli (Italiaans - Afrikaans)

corsa di cavalli
perdewedren

milo casagrande luca cavalli
friedel wolff

avevano settecentotrentasei cavalli, duecentoquarantacinque muli
hulle perde was sewe honderd ses en dertig; hulle muile twee honderd vyf en veertig;

dedan trafficava con te in coperte di cavalli
dedan het met jou handel gedrywe in saalkleedjies om op te ry.

i loro cavalli: settecentotrentasei. i loro muli: duecentoquarantacinque
hulle perde was sewe honderd ses en dertig; hulle muile, twee honderd vyf en veertig;

il terzo cavalli bianchi e il quarto cavalli pezzati
en voor die derde wa wit perde, en voor die vierde wa bont perde, sterkes.

il primo carro aveva cavalli bai, il secondo cavalli neri
voor die eerste wa was bruin perde, en voor die tweede wa swart perde,

dio di giacobbe, alla tua minaccia, si arrestarono carri e cavalli
deur u dreiging, o god van jakob, het strydwa en perd saam bedwelmd geraak.

allora martellarono gli zoccoli dei cavalli al galoppo, al galoppo dei corsieri
toe het die perdepote geklap van die gejaag, die gejaag van hulle geweldiges.

lo caricarono su cavalli e lo seppellirono con i suoi padri nella città di davide
en hulle het hom op perde vervoer en hom by sy vaders begrawe in die stad van dawid.

trasportato su dei cavalli, fu sepolto con i suoi padri nella città di davide
en hulle het hom op perde vervoer, en hy is begrawe in jerusalem by sy vaders in die stad van dawid.

sibilo di frusta, fracasso di ruote, scalpitio di cavalli, cigolio di carri
hoor, die sweep! en hoor, die gedreun van wiele! en perde wat jaag, en waens wat stamp!

chi si vanta dei carri e chi dei cavalli, noi siamo forti nel nome del signore nostro dio
sommige roem op strydwaens en ander op perde, maar óns sal roem op die naam van die here onse god.

i cavalli di salomone provenivano da muzri e da kue; i mercanti del re li compravano in kue
en die uitvoer van perde vir salomo was uit egipte en uit kwé; handelaars van die koning het dit uit kwé gaan haal teen koopprys.

quando mettiamo il morso in bocca ai cavalli perché ci obbediscano, possiamo dirigere anche tutto il loro corpo
kyk, ons sit stange in die perde se bekke, sodat hulle ons gehoorsaam kan wees, en ons stuur hulle hele liggaam daarmee.

attaccate i cavalli, montate, o cavalieri. schieratevi con gli elmi, lucidate le lance, indossate le corazze
span die perde in, en klim op, o ruiters! en staan reg, met die helms op; maak blink die spiese, trek die pantsers aan.

ora vieni al mio signore, re d'assiria; io ti darò duemila cavalli, se potrai procurarti cavalieri per essi
nou dan, wed tog met my heer, die koning van assirië, en ek sal jou twee duisend perde gee as jy vir jou ruiters daarop kan lewer.

i cavalli neri vanno verso la terra del settentrione, seguiti da quelli bianchi; i pezzati invece si dirigono verso la terra del mezzogiorno
dié met die swart perde trek uit na die land van die noorde, en die wittes trek uit agter hulle aan; en die bontes trek uit na die land van die suide.

ognuno gli portava, ogni anno, offerte d'argento e oggetti d'oro, vesti, armi, aromi, cavalli e muli
terwyl elkeen van hulle sy geskenk saambring: silwervoorwerpe en goue voorwerpe en klere en wapens en speserye, perde en muile, jaar vir jaar.

ognuno di essi gli portava ogni anno il proprio tributo, oggetti d'oro e oggetti d'argento, vesti, armi, aromi, cavalli e muli
terwyl elkeen van hulle sy geskenk saamgebring het: silwervoorwerpe en goue voorwerpe en klere, wapens en speserye, perde en muile, jaar vir jaar.