Je was op zoek naar: disprezzato (Italiaans - Albanian)

-fred: ma disprezzato le persone che mi temevano.
nuk i përbuz asnjëherë ata që më kanë frikë.

hai disprezzato i miei santuari, hai profanato i miei sabati
ti ke përçmar gjërat e mia të shtrënjta dhe ke përdhour të shtunat e mia.

io sono piccolo e disprezzato, ma non trascuro i tuoi precetti
jam i vogël dhe i përbuzur, por nuk i harroi udhërimet e tua.

e chi sarà disprezzato da allah, non sarà onorato da nessuno.
atë që e poshtëron all-llahu nuk ka kush që mund të bëjë të ndershëm.

un dualismo che lo contraddistingue, ammirato come gladiatore disprezzato come schiavo.
substanca e llojit të tij. i adhuruar si gladiator. por i urryer si skllav.

non hanno accettato il mio consiglio e hanno disprezzato tutte le mie esortazioni
nuk kanë dashur të pranojnë këshillën time dhe kanë përbuzur të gjitha qortimet e mia.

ricorda: il nemico ha insultato dio, un popolo stolto ha disprezzato il tuo nome
mbaje mend këtë, o zot, që armiku të ka fyer dhe që një popull i pamend ka përbuzur emrin tënd.

perché si erano ribellati alla parola di dio e avevano disprezzato il disegno dell'altissimo
sepse ishin rebeluar kundër fjalëve të perëndisë dhe i kishin përçmuar këshillat e shumë të lartit;

e chi sarà disprezzato da allah, non sarà onorato da nessuno. allah fa quello che vuole.
atë që e poshtron all-llahu, askush nuk mund ta bëjë të ndershëm, all-llahu bën çka të dojë.

dio ha scelto ciò che nel mondo è ignobile e disprezzato e ciò che è nulla per ridurre a nulla le cose che sono
dhe perëndia ka zgjedhur gjërat jo fisnike të botës dhe gjërat e përçmuara, edhe gjërat që nuk janë, për të asgjësuar ato që janë,

certo non vedranno il paese che ho giurato di dare ai loro padri. nessuno di quelli che mi hanno disprezzato lo vedrà
me siguri nuk kanë për ta parë vendin që u betova t'u jap etërve të tyre. askush nga ata që më kanë përçmuar nuk ka për ta parë;

il povero è disprezzato dai suoi stessi fratelli, tanto più si allontanano da lui i suoi amici. egli va in cerca di parole, ma non ci sono
të gjithë vëllezërit e të varfërit e urrejnë atë, aq më tepër largohen prej tij miqtë e vet. ai mund t'u shkojë pas me fjalë, por ata nuk gjenden më.

e poiché hanno disprezzato la conoscenza di dio, dio li ha abbandonati in balìa d'una intelligenza depravata, sicché commettono ciò che è indegno
dhe meqenëse nuk e quajtën me vend të njihnin perëndinë, perëndia i dorëzoi në një mendje të çoroditur, për të bërë gjëra të pahijshme,

essa si è ribellata con empietà alle mie leggi più delle genti e ai miei statuti più dei paesi che la circondano: hanno disprezzato i miei decreti e non han camminato secondo i miei comandamenti
ai u rebelua kundër ligjeve të mia për të kryer paudhësi më tepër se kombet që e rrethojnë dhe kundër statuteve të mia më tepër se vendet që e rrethojnë. po, ata i kanë përçmuar ligjet e mia dhe nuk kanë ecur sipas statuteve të mia".

disprezzato e reietto dagli uomini, uomo dei dolori che ben conosce il patire, come uno davanti al quale ci si copre la faccia, era disprezzato e non ne avevamo alcuna stima
i përçmuar dhe i hedhur poshtë nga njerëzit, njeri i dhembjeve, njohës i vuajtjes, i ngjashëm me dikë para të cilit fshihet faqja, ishte përçmuar, dhe ne nuk e çmuam aspak.

ha disprezzato un giuramento, ha infranto un'alleanza: ecco, aveva dato la mano e poi ha agito in tal modo. non potrà trovare scampo
ai ka përçmuar betimin duke shkelur besëlidhjen; megjithatë, ja, mbasi dha dorën, ka bërë tërë këto gjëra. ai nuk do të shpëtojë".

ma se il signore fa una cosa meravigliosa, se la terra spalanca la bocca e li ingoia con quanto appartiene loro e se essi scendono vivi agli inferi, allora saprete che questi uomini hanno disprezzato il signore»
por në qoftë se zoti bën diçka të re, në qoftë se toka hap gojën e saj dhe gëlltit ata dhe çdo gjë që ata kanë, dhe ata zbresin të gjallë në sheol, atëherë do të pranoni që këta njerëz kanë përçmuar zotin.

perché egli non ha disprezzato né sdegnato l'afflizione del misero, non gli ha nascosto il suo volto, ma, al suo grido d'aiuto, lo ha esaudito
shkaku i lëvdimit tim në kuvendin e madh je ti; unë do t'i plotësoj zotimet e mia në prani të të gjithë atyre që kanë frikë nga ti.

perché dunque hai disprezzato la parola del signore, facendo ciò che è male ai suoi occhi? tu hai colpito di spada uria l'hittita, hai preso in moglie la moglie sua e lo hai ucciso con la spada degli ammoniti
pse, pra, ke përçmuar fjalën e zotit, duke bërë atë që është e keqe për sytë e tij? ti ke bërë të vdesë me shpatë hiteun uriah, more për grua bashkëshorten e tij dhe e vrave me shpatën e bijve të amonit.

che disprezzate la guerra ...
thotë se i urren betejat