Je was op zoek naar: alleggerisce (Italiaans - Arabisch)

mi alleggerisce il bagaglio
هذا يخفف الحمل عني

la confessione alleggerisce l'anima.
الأعتراف ينعش الروح

quindi bobby lo alleggerisce del telefono.
لذا يقوم (بوبي) بنشل هاتفه.

condividere i miei pensieri più intimi e le mie esperienze con qualcuno... mi alleggerisce molto.
مشاركة أفكاري العاطفية وتجاربي مع شخصٍ ما يقلّل الحِمل للنصف

okay, quindi mi stai dicendo che... da qualche parte, qui dentro, qualcuno alleggerisce il carico.
حسنا , انت تخبرني ان هناك مكان ما هنا يزداد سمنه

sa cosa darei io per avere un uomo che mi fa la spesa, che mi alleggerisce un po' la vita?
وما هو قصدكِ؟ .. أتعرفين ما الذي قد أفعله .. حتى يكون لديّ رجل يتسوّق لأجلي ويجعل حياتي أسهل قليلاً؟

assume un altro senso, e mi alleggerisce un po', da questa pena e grande dolore... e fa sentire che le cose non finiscono davvero.
..انه يتخذ معنى آخر و هذا يحررني قليلاً من معاناتي الكبيرة عندما أشعر بأن لا شيء يمكن أن يصل حقاً الى نهايته

- alleggerisci bello!
تمهل يا رجل