Je was op zoek naar: dettatura (Italiaans - Arabisch)

dettatura.
إلقــاء.

a scrivere sotto dettatura?
هل بالإمكان أَنْ تَأْخذُى إستمارة؟

scriveva sotto dettatura durante la creazione.
قام بتدوين بعض الإملاءات عند الخلق

cosa è successo dopo aver finito la dettatura?
الأن,ما الذى حدث بعد إنتهائك من تقريرك؟

e mettera' il vostro cavallo sotto dettatura.
وسيجعل حصانك تحت الخضوع

e' scritta sotto dettatura, è stato costretto.
هذا الخطاب تم تمليته وكتابة ما يملي

beh, io ora sto guardando stella mentre trascrive una dettatura.
حسناً، والآن أنا أنظر إلى تدوين إملاء ستيلا.

il medico legale ha fatto installare un sistema automatico di dettatura.
مكتب الطبيب الشرعي لديه نظام إملاء تلقائي

vuole una vedova che le rinfreschi la memoria e scriva sotto dettatura.
الذي تَحتاجُ a أرملة مَنْ يَسْتَطيع سَيْر ذاكرتِكَ ويَأْخذُ إملاءاً.

ecco, lei pensa di poter trovare qualcuno che scriva sotto dettatura?
لكن هل يمكنك أن تجدي شخصاً ليكتب ما يمليه

"in grado di scrivere sotto dettatura e scrivere senza guardare."
يجب أن يكون على معرفة جيدة بالإملاء و الطباعة

questa parola del signore fu rivolta a geremia dopo che il re ebbe bruciato il rotolo con le parole che baruc aveva scritte sotto la dettatura di geremia
ثم صارت كلمة الرب الى ارميا بعد احراق الملك الدرج والكلام الذي كتبه باروخ عن فم ارميا قائلة

geremia chiamò baruc figlio di neria e baruc scrisse, sotto la dettatura di geremia, tutte le cose che il signore gli aveva detto su un rotolo per scrivere
فدعا ارميا باروخ بن نيريا فكتب باروخ عن فم ارميا كل كلام الرب الذي كلمه به في درج السفر.

questa è la parola che il profeta geremia comunicò a baruc figlio di neria, quando egli scriveva queste parole in un libro sotto la dettatura di geremia nel quarto anno di ioiakìm figlio di giosia, re di giuda
الكلمة التي تكلم بها ارميا النبي الى باروخ بن نيريا عند كتابته هذا الكلام في سفر عن فم ارميا في السنة الرابعة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا قائلا.

io non faccio dettature.
لا أفعلها