Je was op zoek naar: non lo so ma vale la pena provare (Italiaans - Arabisch)

non lo so. vale la pena provare.
لا أدري ولكن الأمر يستحق المحاولة

- lo so, ma vale la pena provare.
الأمر يستحقّ المُحاولة .

ma vale la pena di provare.
ولكنه يستحق المحاوله

vale la pena provare.
يستحق المحاولة

non so nemmeno se funzionera', ma vale la pena provare.
لا أعلم إن كان ذلك سوف يعمل لكنه يستحق المحاولة

- vale la pena provare.
ذلك أمر يستحقّ المُحاولة.

dai, lo so che sembra bizzarro, ma vale la pena provare.
هيا، أنا أعرف أن الأمر يبدو سخيفا لكن لا ضير من المحاولة

vale la pena di provare.
إنه يستحق المحاولة.

beh, vale la pena provare.
حسناً، إنه متهدم

- vale la pena provare, no?
الامر يستحق تجربه واحدة .. أليس كذلك؟

- si', vale la pena provare.
طبعاً, أعتقدُ أنَّ ذلك يستحقُ التجربة

- martin, vale la pena provare.
(مارتن), الأمر يستحق التجربة

di certo vale la pena provare.
أنها بالتأكيد تستحق المحاولة

beh, vale sempre la pena provare.
. حسناً , الأمر يحتاج للمحاولة

ok, va bene. vale la pena provare.
حسناً، إنها تستحق المحاولة

- vale la pena dare provare. - gia'.
يستحق النظر فيه

bene. direi che vale la pena provare.
حسناً حاول

beh, ha ragione, vale la pena provare.
حسناً، إنها محقة الأمر يستحق المحاولة

forse anche sua moglie... non vale la pena provare?
ربما زوجتك ليس من المفيد محاولة؟

oh, beh. vale la pena provare, giusto?
حسناً, الأمر يستحق المحاولة أليس كذلك؟