Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
chi non è con me è contro di me, e chi non raccoglie con me, disperde
Ով ինձ հետ չէ՝ իմ դէմ է, եւ ով ինձ հետ չի հաւաքում՝ ցրում է»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dai loro frutti li riconoscerete. si raccoglie forse uva dalle spine, o fichi dai rovi
Իրենց գործերի՛ց կը ճանաչէք նրանց. միթէ փշերից խաղող եւ տատասկից թուզ կը քաղե՞ն:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
come dunque si raccoglie la zizzania e si brucia nel fuoco, così avverrà alla fine del mondo
Ինչպէս որոմը հաւաքւում է եւ կրակի մէջ այրւում, այնպէս կը լինի այս աշխարհի վախճանին:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il regno dei cieli è simile anche a una rete gettata nel mare, che raccoglie ogni genere di pesci
Դարձեալ՝ երկնքի արքայութիւնը նման է ծով նետուած ուռկանի, որ ամէն տեսակ բան է հաւաքել.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e chi miete riceve salario e raccoglie frutto per la vita eterna, perché ne goda insieme chi semina e chi miete
Եւ ով հնձում է, վարձ է ստանում ու յաւիտենական կեանքի համար պտուղ է կուտակում, որպէսզի սերմանողն ու հնձողը հաւասարապէս ցնծան:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gerusalemme, gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi quelli che ti sono inviati, quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figli, come una gallina raccoglie i pulcini sotto le ali, e voi non avete voluto
«Երուսաղէ՜մ, Երուսաղէ՜մ, որ կոտորում էիր մարգարէներին եւ քարկոծում էիր քեզ մօտ ուղարկուածներին. քանի՜ անգամ կամեցայ հաւաքել քո մանուկներին, ինչպէս հաւն է հաւաքում իր ձագերին թեւերի տակ, բայց չկամեցաք:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
venuto infine colui che aveva ricevuto un solo talento, disse: signore, so che sei un uomo duro, che mieti dove non hai seminato e raccogli dove non hai sparso
Մօտեցաւ նաեւ նա, որ մէկ քանքար էր առել, ու ասաց. «Տէ՛ր, գիտէի, որ դու մի խիստ մարդ ես, հնձում ես, ինչ որ չես սերմանել, եւ հաւաքում ես այնտեղից, ուր չես ցանել.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: