Je was op zoek naar: abbandonerete (Italiaans - Bulgaars)

non l'abbandonerete.
Не може да се откажете от него.

tutti mi abbandonerete.
Всички ще се отречете от мен.

- voi non mi abbandonerete, vero?
Ти няма да ме напуснеш, нали?

se vinco, non mi abbandonerete.
Ако аз спечеля лотарията, вие никога няма да ме напуснете.

naturalmente non abbandonerete un fratello, giusto?
Ние знаем, че няма да изоставите брат, нали?

se capisco che le abbandonerete, io abbandono voi.
Ако сметна, че ще се провалите, ще ви отстраня.

come posso sapere che non abbandonerete anche me?
Откъде да знам, че и с мен няма да е така?

io gli fornirò un antidoto, ma solo se lo abbandonerete ora.
Ще му осигуря противоотрова, но само, ако си заминете сега.

ora abbandonerete il fedele animale che chiamavate il vostro corpo.
Сега ще се откажете от вярното животно, което някога наричахте ваше тяло.

dovreste riferire al conte odo, che non abbandonerete il vostro popolo.
Трябва да кажеш на Граф Одо, че нямаш намерение да изоставиш своите хора.

immaginate ... le ripercussioni per la francia se abbandonerete il vostro ospite a questa sorte drammatica.
Последствията за Франция ще бъдат катастрофални, ако отредите на видния гост такава драматична съдба

ma se voi devierete e abbandonerete i decreti e i comandi, che io ho posto innanzi a voi e andrete a servire dei stranieri e a prostrarvi a loro
Но ако се отклоните, ако оставите повеленията и заповедите, които поставих пред вас, и отидете та послужите на други богове и им се поклоните,

non presterete piu' servizio presso il consiglio della corona, abbandonerete il ruolo di lord depositario del sigillo privato e tutti i suoi privilegi.
Няма да служите в личния съвет, няма да бъдете лорд пазител на печата и ще се откажете от всички привилегии.

appena arrivera' l'uomo con l'uccello, abbandonerete le mie cure amorevoli ed andrete nel grande mondo cattivo.
Колкото по-скоро човека с птицата пристигне, ще бъдеш изоставена от любящата ми грижа и ще се изправиш пред големия,лош свят.

ma se voi devierete e abbandonerete i miei decreti vi sterminerò dal paese che vi ho concesso, e questo tempio, già così eccelso, chiunque vi passerà vicino stupirà e dirà:
Но ако те се отвърнат и изоставят Моите закони, тогава ще ги изтръгна от корените на Моята земя, която съм им дал, и тази великолепни домове, построени за почуда на всички.

costui, uscito incontro ad asa, gli disse: «asa e voi tutti di giuda e di beniamino, ascoltatemi! il signore sarà con voi, se voi sarete con lui; se lo ricercherete, si lascerà trovare da voi, ma se lo abbandonerete, vi abbandonerà
и излезе да посрещне Аса и му рече: Слушай ме, Асо и целий Юдо и Вениамине: Господ е с вас докато сте вие с Него; и ако Го търсите, ще бъде намерен от вас, но ако Го оставите, Той ще ви остави.