Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
presto! corri!
ràpid! corre!
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
corri attorno al lato
text al voltant del costat
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
raccogli l' oro cominciando dalla cima verso il fondo. prima dell' ultimo tesoro, scava alla sua destra e alla sinistra del nemico. corri in cima più in fretta che puoi.
recull l' or fent la feina des del capdamunt fins al capdavall. abans de l' últim or, cava a la seva dreta i a l' esquerra de l' enemic. corre cap a dalt tan ràpid com puguis.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al centro in alto scava due mattoni. quando riappaiono, scavane altri due, corri dall' altra parte e scava di fianco alla breve scala. lasciati cadere e raccogli l' oro. non hai tempo da perdere! pulisci l' angolo in basso a sinistra per ultimo. per andare a destra, lasciati cadere in un falso mattone sotto una scala corta, poi risali fin sotto il cemento. nel mezzo del lato destro, resta fermo sotto la barra a destra di fianco al buco, scava a sinistra, lasciati cadere nel falso mattone, scava ancora due volte, spostandoti in basso e a sinistra. infine resta sulla scala corta, scava il mattone a destra per scappare, corri come un matto fino al buco, lasciati cadere, raccogli l' oro, lasciati cadere attraverso i mattoni e scava ancora per fuggire.
cava dos maons a la part superior central. com tornaran a aparèixer, cava dos més, corre per la part superior i cava al costat de l' escala petita. cava i recull l' or. no hi ha temps a perdre! neteja la part inferior esquerra. vés a la dreta, cau pel maó fals sota l' escala petita, després puja fins arribar al formigó. al centre de la part dreta, espera sota la barra de la dreta del costat del forat, cava per l' esquerra, cau pel maó fals, després cava dos vegades més, mou- te a baix i a l' esquerra. finalment, espera a l' escala petita, cava el maó de la dreta per escapar, corre com un boig cap al forat, cau dins, agafa l' or, cau a través d' alguns maons i cava de nou per escapar.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: