Je was op zoek naar: a casa di un ragazzo da solo, ti capisco (Italiaans - Deens)

si tratta di un problema che non si risolverà da solo.
det er snarere et politisk signal.

essa dispone già di un eccellente esperto, ma il problema è se esso da solo può fare tutto.
hvad angår retsgrundlaget — et spørgsmål som de fleste talere har været inde på — ved jeg, at parlamentet tidligere har gjort sig til talsmand for anvendelsen af artikel 75.

amburgo, germania autobus notturni che conducono i passeggeri direttamente a casa dietro pagamento di un piccolo supplemento.
natbusser, som man mod et mindre tillæg kan få til at standse direkte uden for sin dør

luogo di utilizzo del computer negli ultimi tre mesi: a casa di un’altra persona
hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: i en anden persons hjem

sarò costretto a lavorare a casa, da solo e con un computer al posto dell'azienda in cui lavoro?
bliver jeg tvunget til at udføre mit arbejde derhjemme, alene, kun i selskab af en computer?

come madre di un ragazzo di 21 anni e di una figlia di 19, per me nulla conta di più del dare loro un futuro sereno.
vi havde håbet på — og det gør vi stadig, eftersom arbejdet med revisionen af traktaten først lige er blevet påbegyndt —, at spanien og andre medlemsstater resolut vil styre unionen hen imod en omfattende og ambitiøs reform afmål og institutioner. man vil ikke gøre europa en tjeneste ved at forberede en regeringskonference, der alene omhandler gennemførelsen af maastrichttraktaten.

la facoltà di iscrizione e continuazione degli studi di un ragazzo in una scuola dovrebbe essere funzione della collaborazione dei genitori.
det vil blive gjort afhængigt af forældrenes samarbejde, om barnet kan indskrives i skolen og vedblive at gå der.

l'accertamento di un effetto farmacodinamico nell'uomo non autorizza da solo, alcuna conclusione circa un eventuale effetto terapeutico.
påvisningen af farmakodynamiske virkninger hos mennesket berettiger ikke i sig selv til at drage konklusioner vedrørende en potentiel terapeutisk effekt

molte donne facevano conto sulle proprie madri per i casi in cui il marito tornava a casa tardi dal lavoro o i figli erano malati e il marito non era in grado di occuparsene da solo.
45 deres børn var syge, og deres mænd ikke selv kunne klare situationen.

la relazione è tuttavia molto selettiva: dopo tutto, non si parla di corde in casa di un impiccato.
men kære kolleger, man skal ikke tale om reb i en hængt mands hus, for denne betænkning er meget selektiv.

la gente ora sta aspettando in alloggi provvisori, perché è probabile che torni indietro oppure perché è ospite a casa di qualcuno.
mennesker venter nu i midlertidige boliger, fordi de måske skal tilbage, eller fordi de bor i andres huse.

avendo goduto di un congedo parentale, si è potuta occupare dei suoi figli a casa.
9021 i kn, »har det fælles kendetegn, at de er særligt tilpasset de legemssvagheder, som de har til formål at afhjælpe, og at de er særligt fremstillet for en bestemt person«, ligeledes finder anvendelse på de produkter, der er omtvistet i de sager, der nu verserer.

l'ultimo incontro bilingue avviene a scuola ed è seguito da un tè o da una cena a casa di uno dei bambini locali.
i september 1975 oprettedes der to eksperimentalklasser med det formål at udforske, hvorledes sprogundervisningen for elever med indlæringsvanskeligheder »slow learners« blev grebet an i hver enkelt region.

tutti i cittadini che, di mattina, si recano al lavoro hanno il diritto di tornare vivi a casa di sera, e le autorità nazionali hanno il diritto di proteggere la popolazione civile.
enhver borger, der om morgenen tager afsted på arbejde, har ret til at komme levende hjem igen om aftenen, og enhver national myndighed har ret til at beskytte sin civile befolkning.

non è che l'inizio di un combattimento che bisognerà sostenere a casa nostra, nei nostri propri paesi.
dette er kun begyndelsen på en kamp, som vi må føre hos os selv, i vores egne lande.

dobbiamo ammettere che dappertutto, a casa di tutti noi - e penso che tutti noi dovremmo spazzare davanti alla nostra porta - le intenzioni non corrispondono alla volontà.
vi bør erkende, at der ikke altid er overensstemmelse mellem hensigter og vilje — og vi bør alle begynde med at feje for vor egen dør. og hvorfor er der ikke overensstemmelse?

mi spostavo da casa di un amico all’altro, come se fosse pericoloso per me ritornare a casa mia, finché anche la vita dei miei amici era a rischio, messa in pericolo dalla loro unione con un attivista come me.
da det var farligt for mig at opholde mig i mit eget hjem, boede jeg på skift hos forskellige venner, indtil også deres liv var i fare på grund af deres forbindelse med en aktivist som mig.

vorrei poi affrontare un altro aspetto già esaminato con altrettanta eloquenza dall'onorevole pflimlin e aggiungere che le lezioni di storia, sia antica che contemporanea, ci insegnano quando grande sia il potere esercitato dallo stato, se esso può decidere da solo non soltanto dove un ragazzo debba essere istruito, ma anche che cosa gli debba essere insegnato.
jeg vil gerne føje hertil, at de problemer, det drejer sig om, også står i forbindelse med mere juridiske spørgsmål, for eksempel om det er muligt at lave meget generelle undtagelsesbestemmelser, uden at man i rimelig grad kan udøve kontrol hermed, eller at lave generelle undtagelsesbestemmelser, hvis der er en risiko for, at visse former for karteller tillades.

ma, d'altra parte, non tollero che noi sosteniamo contemporaneamente eserciti golpisti come l'arma ta di belgrado, che non è neanche serba, o la siria, della quale non sappiamo niente, solo perché gli scandali come quello del marocco riescono ad avere a casa di questo macellaio un momento di notorietà internazionale.
identifikationskomitéen sidder isoleret på et hotel i el aiun, hvor ingen af de saharanere, som skal i kontakt med dem, har adgang. de få, som alligevel har haft modet til at prøve på dette, er blevet tortureret til døde af de marokkanske myndigheder.

l'amministrazione cittadina si accolla una parte delle indennità di apprendistato, e cioè il 30 % per l'assun­zione in formazione di un ragazzo e il 50 % per l'assunzione in formazione di una ragazza.
netop af unge mennesker skal de ydelser præsteres, der tjener omstrukturering af erhvervslivet.