Je was op zoek naar: anche tanto (Italiaans - Deens)

ma ne abbiamo discusso anche tanto il mese scorso, quanto due mesi fa.
og det var det for en måned siden og for to måneder siden.

pro prio per questo è anche tanto importante non accettare questo 'denaro del delitto.
og netop derfor er det så vigtigt, at disse blodpenge afvises.

herlitz distribuisce anche, tanto all'ingrosso che al dettaglio, prodotti di altri fabbricanti.
der er dog ikke ule om nogen dominerende stil ling. parker har efter egne oplysninger følgende markedsandele i ef-landene : c) herlitz ag.

di rado un uomo politico ha pronunciato per la costruzione dell'europa tante parole per essere alla fine criticato tanto aspramente, ma spesso anche tanto ingiustamente.
man synes at ville lægge sig fast på strasbourg som hjemsted for europa-parlamentet, herunder forpligtelsen til at afholde mindst tolv mødeperioder der. samtidig vil man pege på bruxelles som hjemsted for kommissionen og rådet.

cerchiamo di fornire questo elemento e di contribuire alla rinascita della vita in questi paesi dolcissimi, bellissimi e anche tanto sfortunati per le vicende che in tanti anni li hanno attraversati.
fassa (eldr). - (it) hr. formand, det er med stor med følelse, jeg deltager i forhandlingen i dag for at henlede opmærksomheden på den alvorlige ulykke, som har ramt ikke kun det italienske, men hele det europæiske samfund. fund.

quanto maggiori le restituzioni, tanto più elevati gli oneri di bilancio, ma anche tanto più elevata !a pressione su altri esportatori come la nuova zelanda e l'australia.
kommissionen mener endda, at det ville være hensigtsmæssigt, om man havde et særligt hold funktionærer med selvstændige beføjelser til i direkte samarbejde med medlemsstaternes eksperter at føre tilsyn med den korrekte anvendelse af fællesskabsbestemmelserne. stemmelserne.

la mia convinzione in questo senso è altrettanto forte e credo che esista, al di là dei dodici, in assenza di un contratto politico tanto impegnativo ma anche tanto esigente come il trattato di roma, un modello europeo di società.
hvis denne nedgang var fortsat, ville resultatet have været et europa, der var ude af stand til ar klare sig under internationaliseringen af markederne, et europa, der var ude af stand til at opretholde virk­somhedernes konkurrenceevne.

nel carcinoma del colon, xeloda è risultato anche tanto efficace quanto 5-fu e acido folinico, con circa due terzi dei pazienti rimasti liberi da malattia nel corso dei 3,8 anni della durata dello studio.
til tyktarmskræft var xeloda også lige så effektivt som 5- fu og folinsyre, idet ca. to tredjedele af patienterne forblev sygdomsfrie i de 3, 8 år, undersøgelsen varede.

segnalo anche, tanto perché si sappia, che purtroppo anche molti relatori non hanno potuto intervenire e tre appartengono al gruppo ppe: la onorevole carlsson, la onorevole stenzel e l' onorevole van orden nonché gli onorevoli haarder e beazley.
jeg vil for øvrigt sige dem- for alle tilfældes skyld- at der er flere ordførere, der desværre ikke kunne få ordet, heraf tre fra ppe-gruppen, nemlig fru carlson, fru stenzel og hr. van orden.

cravinho (s). — (pt) signor presidente, mi con gratulo con il relatore per l'orientamento che ha saputo imprimere alla impostazione di questo tema tanto importante ma anche tanto difficile e delicato.
for det andet er enhver form for bistand, vi yder, vigtig, men bortset fra den forsinkelse, hr. price omtalte, hvormed bistandsstrømmen når frem, så må vi gøre os klart, at det, vi yder, svarer til et glas vand hældt i en lukket sø.

almirante. - signor presidente, credo che si debba dare atto alla relatrice di avere compiuto un grosso sforzo conoscitivo e informativo nei confronti di ambienti economici e politici tanto eterogenei, e anche tanto instabili, quanto quelli del centro america ; ma credo anche che a tale riconoscimento debba far seguito un deciso ridimensionamento delle speranze e dei propositi contenuti nella relazione che, a ben considerarla, è soltanto o soprattutto l'espressione di buone intenzioni non realizzabili, e talvolta pericolose.
almirante. — (it) hr. formand, jeg tror, man må anerkende ordføreren for at have udført et stort kyndigt og oplysende arbejde om så heterogene og tillige så ustabile økonomiske og politiske områder som mellemamerikas; men jeg tror også, at denne anerkendelse må følges op med en afgjort omvurdering af de forhåbninger og hensigter, der indeholdes i betænkningen, som ret beset kun eller i overvejende grad er et udtryk for gode intentioner, der ikke kan virkeliggøres og nu og da er farlige.