Je was op zoek naar: appartenenti alla stessa categoria (Italiaans - Deens)

• * appartenendo alla stessa categoria, nuocciono meno di
miljømærket vil blive tildelt produkter, der skader miljøet mindre end andre produkter af samme slags.

il presidente e il vicepresidente non possono appartenere alla stessa categoria socioeconomica.
formanden og næstformanden må ikke tilhøre samme socioøkonomiske gruppe.

fornire informazioni al consumatore, consentire il confronto dei prodotti appartenenti alla stessa categoria e, se del caso, tra le categorie di prodotti.
oplysninger til forbrugeren, mulighed for sammenligning af produkter, der tilhører samme kategori, og mellem produktkategorier.

Π possibilità di trasferimento temporaneo delle quantità tra gli stati acp appartenenti alla stessa zona geografica;
d mulighed for midlertidig omfordeling af mængder mellem avs-stater i samme geografiske område. de.

si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti:
personer anses kun for at vaere medlemmer af samme familie, hvis de staar i et af foelgende forhold til hinanden:

la bevanda spiritosa ottenuta appartiene alla stessa categoria delle bevande spiritose iniziali prima del loro assemblaggio;
den saaledes fremkomne spiritus tilhoerer samme kategori som de oprindelige former for spiritus foer sammenstikningen.

compresi tra la prima e la quarta categoria è lo stesso applicato agli strumenti a cedola fissa con vita residua fino a un anno appartenenti alla stessa categoria di liquidità.
margin calls gennemføres kun, hvis margin call-grundlaget er større end en given tærskelværdi.

l' eventuale fabbisogno di risorse supplementari deve essere coperto in primo luogo attraverso tagli ai programmi appartenenti alla stessa categoria, in questo caso la categoria 4.
tillægsbevilliger skal i første instans kompenseres gennem besparelser på programmer inden for samme budgetområde. det er i dette tilfælde kategori 4.

non sono stati presentati dati che indichino che questo profitto superi quello normalmente realizzato da altri esportatori o produttori nelle vendite sul mercato cinese di prodotti appartenenti alla stessa categoria generale.
der blev ikke fremlagt oplysninger om, at denne fortjeneste var større end den fortjeneste, som andre eksportører eller producenter normalt opnåede på salget af samme generelle kategori af varer på det kinesiske marked.

il supplente deve provenire dallo stesso stato membro ed appartenere alla stessa categoria della vita economica e sociale del membro del comitato.
den internationale situation er alt for alvorlig til, at europa kan skilte med sine svagheder, og offentligheden blive bragt på vildspor af vore procedurestridigheder.

l'operazione che consiste nel miscelare due o più bevande spiritose appartenenti alla stessa categoria, che differiscono tra loro solo per sfumature di composizione che dipendono da uno o più dei seguenti fattori:
behandling, som bestaar i at sammenblande to eller flere former for spiritus, der tilhoerer samme kategori, men som kun adskiller sig fra hinanden ved nuancer i sammensaetningen paa basis af et eller flere af nedennaevnte kriterier:

(3) per evitare deviazioni di traffico, occorre estendere detta misura agli altri paesi appartenenti alla stessa zona di destinazione.
(3) for ikke at forstyrre samhandelen bør denne foranstaltning udvides til at omfatte de øvrige lande, der hører under samme destinationszone.

inoltre, la commissione non vede motivi per affermare che i creditori pubblici abbiano ricevuto un trattamento meno favorevole di quello dei privati, dal momento che i creditori appartenenti alla stessa categoria sono stati trattati nello stesso modo.
desuden finder kommissionen ikke, at der er belæg for at hævde, at offentligretlige kreditorer har fået en mindre favorabel behandling end de private kreditorer, idet kreditorer af samme kategori blev behandlet ens.

la commissione era disposta ad accettare la posizione comune per due ragioni. in primo luogo, significava che era possibile raggiungere un accor­do sulla prima sostanza, offrendo un precedente per altre sostanze appartenenti alla stessa categoria.
er dens eksperter så inkompetente, at de ved udgangen af 1995 ikke kunne se, hvad den almindelige borger kunne se, og hvad min gruppe for øvrigt kraftigt påpegede, nemlig den katastrofale virkning af de indre monetære udsving, især for frankrig, der havde knyttet sin valuta til marken?

- sviluppare interazioni sotto forma di reti settoriali transnazionali che raggruppino i progetti ricadenti sotto diverse direttrici del programma, ma appartenenti alla stessa area di formazione.
-at udvikle et samspil i form af sektorspecifikke net på tværs af grænserne mellem projekter henhørende under programmets forskel lige strenge inden for samme uddannelsesområde.

- alla stessa categoria, ai sensi dell'articolo 13 bis, secondo comma del regolamento (cee) n. 3719/88, oppure
- samme kategori, jf. artikel 13a, stk. 2, i forordning (eØf) nr. 3719/88, eller

a) "specificità", l’elemento o l’insieme di elementi che distinguono nettamente un prodotto agricolo o alimentare da altri prodotti o alimenti analoghi appartenenti alla stessa categoria;
a) "specificitet": det eller de kendetegn, hvorved et landbrugsprodukt eller en fødevare klart adskiller sig fra andre lignende landbrugsprodukter eller fødevarer i samme kategori

b) gli importi effettivamente sostenuti dal costruttore navale in questione sul mercato interno del paese d'origine, nel corso di normali operazioni commerciali, per la produzione e la vendita di navi appartenenti alla stessa categoria generale;
b) de faktiske beløb, som påløber hos den pågældende skibsbygger på oprindelseslandets hjemmemarked i forbindelse med produktion og salg i normal handel af fartøjer af samme generelle kategori

a questo scopo, i tipi di veicolo in cui i parametri seguenti parametri sono identici sono considerati appartenenti alla stessa combinazione motore - sistema di controllo delle emissioni - sistema obd.
hiertoe worden voertuigtypen waarvan de hieronder beschreven parameters identiek zijn, geacht over dezelfde combinatie van motor, systeem voor emissiebeheersing en obd-systeem te beschikken.

l' integrazione culturale al di là dei confini nazionali risulterà ostacolata dall' eventuale eliminazione del regime dei prezzi imposti, mentre dovrebbe essere promossa nei paesi appartenenti alla stessa area linguistica.
den kulturelle integration over nationale grænser hindres, hvis den faste bogpris bortfalder, og det er netop vigtigt at fremme bøger i lande, som tilhører det samme sprogområde.