Je was op zoek naar: approfitto per farvi auguri di buon natale (Italiaans - Deens)

formulo a tutti i migliori auguri di buon natale.
jeg ønsker dem alle glædelig jul.

tanti auguri di buon compleanno
happy birthday happy birthday

– la ringrazio per gli auguri di buon lavoro.
jeg takker dem for at ønske os held og lykke.

mi associo agli auguri di buon anno formulati dai colleghi.
jeg indstemmer også i de lykønskninger for det nye år, som tidligere talere har udtrykt.

le auguro di trascorrere un buon natale riscrivendo il regolamento.
jeg ønsker dem en glædelig jul i forbindelse med omarbejdningen af reglerne.

onorevoli colleghi, desidero porgere a ciascuno di voi i miei migliori auguri di buon natale e felice anno nuovo.
mine damer og herrer kolleger, jeg ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår.

signora presidente, auguri di buon lavoro anche da parte mia!
fru formand, jeg vil også gerne ønske dem god arbejdslyst!

signor presidente, innanzitutto complimenti per la sua rielezione e anche a lei auguri di buon lavoro!
hr. formand, først og fremmest vil jeg sige dem tillykke med genvalget og ønske dem en god arbejdsperiode.

porgiamo alla delegazione i migliori auguri di buon lavoro nelle attuali circostanze.
vi ønsker i særdeleshed delegationen succes under de nuværende omstændigheder.

presidente. - onorevoli colleglli, desidero porgere a ciascuno di voi i miei migliori auguri di buon natale e felice anno nuovo.
formanden. - hr. posselt, jeg tager deres bemærkninger til efterretning og skal anmode om, at dette spørgsmål genovervejes. (')

È come se per l'ennesima volta avessimo ascoltato la lettura della stessa lettera di auguri di buon anno.
vi har her, som det på det seneste allerede er blevet bevist til overflod, oplevet en ny udgave (men desværre ikke den straffende slut ning) af fablen »frøen og koen«, frøen, som vil blæse sig op til en ko eller okse.

per concludere, porgo i miei più sentiti auguri di buon anniversario a tutti i membri, al personale e agli amici.
lad mig til sidst ønske alle vore medlemmer, ansatte og ven- ner en rigtig god fødselsdag!

infine, signor presidente, al termine di questa tornata desidero formulare a lei ed ai colleghi ancora presenti i miei migliori auguri di buon natale e buon anno.
endelig, hr. formand, vil jeg gerne ved denne møde periodes afslutning ønske dem og alle de tilstedeværende kolleger en rigtig glædelig jul og et godt nytår.

presidente. — ringrazio il relatore generale per il bilancio, onorevole wynn e gli formuliamo i mi gliori auguri di buon lavoro.
formanden. — jeg takker hovedordføreren for bud getudvalget, hr. wynn, og vi ønsker ham held og lykke med arbejdet.

facciamo quindi i nostri migliori auguri di buon compleanno a klaus hänsch, a nome di tutto il parlamento!
så må vi have lov at ønske klaus hänsch hjertelig til lykke på hele parlamentets vegne!

siccome la maggioranza dell'assemblea ancora non lo sa, sarà un piacere per me comunicarglielo, porgendole i migliori auguri di buon compleanno!
det forekommer mig virkelig at være et meget alvorligt misbrug af parlamentets procedure og et kolossalt pengespild.

andersson (pse). - (sv) mi associo agli auguri di buon anno formulati dai colleghi.
oreja aguirre. - (es) jeg mener rent faktisk, at man skal forsøge at få indgået sådanne aftaler.

sembrerebbe una situazione molto interessante e vorrei pertanto proporre di scrivere al segretario di stato per la scozia dewar, per porgergli gli auguri di buon lavoro nella sua nuova impresa.
det ser ud til at ende med en meget interessant situation, og derfor vil jeg foreslå, at vi skriver til hr. dewar, som er minister for skotland, og ønsker ham held og lykke med hans nye eventyr.

prima di ri spondere all'onorevole bocklet voglio unirmi al l'assemblea nel porgergli i migliori auguri di buon compleanno.
hvis disse valgmuligheder ikke er økonomisk bære dygtige, så er det medlemsstaternes skyld, eftersom de ikke gør braklægningspræmierne tilstrækkeligt tillokkende.

io non ne adopererò nessuno per scrivere all'onorevole welsch, al quale manderò un messaggero che gli consegni personalmente una cartolina di buon natale, permettendomi di non far uso della posta.
jeg vil ikke bruge et eneste af dem til at sende til hr. welsh, men jeg vil sende hr. welsh i england et bud for at ønske ham merry christmas uden postvæsenests indblanding.