Je was op zoek naar: arrondissementsrechtbank (Italiaans - Deens)

per il convenuto: «arrondissementsrechtbank»;
for sagsøgte: »arrondissementsrechtbank«

— nei paesi bassi, davanti all'«arrondissementsrechtbank».
den afgørelse, der træffes i appel- eller genoptagelsessagen, kan kun anfægtes:

pregiudiziale - arrondissementsrechtbank di leeuwarden - interpretazione dell'art.
redaktionen afsluttet den 14. juli 1992

con decisione 23 gennaio 1987, il presidente del l'arrondissementsrechtbank accordava questa autorizzazione.
ved afgørelse af 23. januar 1987 meddelte præsidenten for arrondissementsrechtbank fuldbyrdelsespåtegning.

egli ha proposto di rispondere come segue ai quesiti posti dal 1'arrondissementsrechtbank di leeuwarden:
han foreslog at besvare de af arrondissementsrechtbank leeuwarden stillede spørgsmål således:

la competenza dell'arrondissementsrechtbank era perciò esclusivamente fondata sulle ordinarie disposizioni di diritto processuale olandese.
rettens kompetence beroede derfor udelukkende på den almindelige nederlandske procesret.

il ricorso deve esse re presentato al giudice amministrativo dell'arrondissementsrechtbank entro la data indicata nel testo della decisione.
deres ansøgning skal indsendes i god tid, dvs. inden for 1 år, efter at de har forladt nederlandene, eller inden 1 år, etter de har bosat dem i nederlandene eller er begyndt at arbejde der.

2, del regolamento, l'arrondissementsrechtbank di amsterdam decideva di sospendere il procedimento e di sottoporre alla corte la questione pregiudiziale.
arrondissementsrechtbank har derfor besluttet at udsætte sagen og forelægge domstolen et præjudicielt spørgsmål.

con ordinanza 28 aprile 1999, l'arrondissementsrechtbank di roermond ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla corte talune questioni pregiudiziali.
i mangel af en harmonisering på fællesskabsniveau tilkommer det følgelig hver medlemsstat i lovgivningen at fastsætte dels vilkårene for retten eller forpligtelsen til at blive tilsluttet en social sikringsordning.

il presidente dell'arrondissementsrechtbank dell'aja ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla corte di giustizia dodici questioni pregiudiziali.
præsidenten for arrondissementsrechtbank, haag, har udsat sagen og forelagt domstolen tolv præjudicielle spørgsmål.

egli ha concluso suggerendo alla corte di rispondere nel modo seguente ai quesiti posti dal gerechtshof di leeuwarden e dall'arrondissementsrechtbank di 'shertogenbosch:
med hensyn til de præjudicielle spørgsmål, der var blevet forelagt af arrondissementsrechtbank zutphen, foreslog generaladvokaten følgende besvarelse:

accogliendo la domanda della creditrice, il presi­dente dell'arrondissementsrechtbank di zwolle concedeva l'esecuzione di tale provve­dimento contro la modak e contro il visscher personalmente.
efter anmodning fra den tyske fordringshaver gav præsidenten for arrondis­sementsrechtbank zwolle tilladelse til, at den tyske retsafgørelse blev tvangsfuldbyrdet hos firma modak og hos visscher personligt.

detto ricorso era infatti diretto soltanto avverso la decisione, contenuta nella sentenza dell'arrondissementsrechtbank, di non so spendere il procedimento ai sensi dell'art.
det skulle ikke afholde high court fra at udsætte fuldbyrdelsessagen, at landge­richt mainz havde pålagt sagsøgeren at stille sikkerhed.

con ordinanza 11 febbraio 1992, registrata il 28 febbraio successivo, 1'arrondissementsrechtbank amsterdam ha posto una questione pregiudiziale sull'interpretazione dell'art.
oplysninger, der er fremskaffet under en sådan national retssag kan ganske vist blive bragt til kommissionens kundskab, særlig af en part der har interesse heri.

la sentenza della corte del 10 novembre pronunciata su rinvio pregiudiziale dell'arrondissementsrechtbank amsterdam riguarda la questione dell'estensione della giurisprudenza orkem(') alle procedure dinanzi alle giurisdizioni civili nazionali.
ef-domstolens dom af 10. november, der blev afsagt på grundlag af et præjudicielt spørgsmål fra »arrondissementsrechtbank amsterdam«, vedrører spørgsmålet, om retspraksis for orkem-sagen1) kan udvides til at gælde for procedurer for nationale civildomstole.

02.05.1990 (pregiudiziale) arrondissementsrechtbank dì almelo interpretazione degli artt. 30 e 36 del trattato cee -disposizioni nazionali in materia di carne e di prodotti a base dì carne che stabiliscono il tenore massimo di acqua e di materie organiche non grasse.
2.5.1990 (préjudiciel) arrondissementsrechtbank almelo fortolkning af eØf-traktatens artikler 30 og 36 - nationale bestemmelser om kød og kødprodukter, som fastsatter maksimale indhold af vand og organiske stoffer, som ikke er fedtstoffer. generaladvokat: darmon. processprog: nederlandsk.