Je was op zoek naar: avrei dovuto farlo ma non l'ho fatto (Italiaans - Deens)

non l'ho fatto d proposito.
krigene slutter altid med en dialog. vi må sørge for, at denne dialog kommer i stand hurtigst mulig.

(si ride) oppure non l'ho fatto.
(bifald)

non ho fatto alcun controllo
jeg har slet ikke tjekket det

non ho fatto nulla di più.
seiluer senere giver to mennesker med hver sin personlighed og samme arvemasse.

io non ho fatto nessuna proposta.
formanden til, og det har han ifølge forretningsordenen.

non ho fatto nessuna dichiarazione personale.
jeg fremkom faktisk ikke med en per sonlig bemærkning.

non ho fatto nessun richiamo al regolamento.
de sagde, at ingen af spørgestillerne var til stede, og at disse spørgsmål bort faldt.

spesso noi vogliamo farlo, ma non possiamo.
vi er ofte i den situation, at vi gerne vil, men ikke kan.

non ho fatto alcun riferimento ai piccoli paesi.
jeg kom ikke med nogen som helst henvisning til små lande.

ci siamo sforzati di farlo, ma non siamo riusciti.
de betingelser, der er sat som grundlag for fristen, er imidlertid ikke overbevisende.

non ho fatto, oggi, un discorso per compiacere il parlamento.
min tale i dag havde ikke til formål at behage parlamentet.

devo dire che morivo dalla voglia di farlo, ma non avrei potuto prenderne spontaneamente l' iniziativa.
jeg må sige, at jeg næsten ikke har kunnet vente, men jeg har ikke selv kunnet tage initiativet.

potreste chiedere perchè non ho fatto cenno alla situazione dei rifugiati.
de spørger måske, hvorfor jeg ikke har talt om flygtningesituationen.

santer ha reagito con determinazione quando non avrebbe dovuto farlo, ma non è stato determinato quando avrebbe dovuto esserlo.
santer reagerede resolut, da han ikke skulle gøre det, men han var ikke resolut, da han skulle være det.

ammetto cne avrei voluto anche io presentare un siffatto emendamento, ma non l'ho fatto perché ho voluto rispettare le fatiche dell'on. vandemeulebroucke e non volevo condurre agli estremi il lavoro da lui svolto.
når disse tre betænkninger supplerer hinanden, er det fordi, de i virkeligheden tager sigte på at nedsætte vor afhængighed af olien, som det fremgår af det fortræffelige arbejde af hr. fuchs om oplagring af olieprodukter eller de meget interessante forslag fra hr. veronesi om atomenergi.

fin qui non ho fatto altro che ripetere quanto l'onorevole poniatowski mi ha comunicato per iscritto.
hertil er dette en fri oversættelse af det, som jeg har modtaget skriftligt fra hr. poniatowski.

blaney. — (en) mi spiace, non ho fatto alcuna domanda...
spørgsmål nr. 51 af michel (h-227181)

io parlo a titolo personale perché non ho fatto in tempo a concertarmi col mio gruppo.
b3-1438/91 — 0-0242/91) og til det europæiske politiske samarbejde (dok.

desidero farlo, ma in tempo utile. non ritengo opportuno farlo oggi, perché oggi non ho voglia di fare i conti.
det drejer sig således om transport en mellem fællesskabet og grækenland, som er en del af fællesskabet.

presidente. — mi rincresce ma non ho ricevuto alcuna richiesta.
formanden. — jeg beklager, men jeg har ikke modtaget en sådan anmodning.