Je was op zoek naar: avrei dovuto sottopporre (Italiaans - Deens)

forse avrei dovuto dirlo ben prima.
jeg burde nok have sagt dette indledningsvis.

scusate, avrei dovuto dire coordinamento fiscale.
dette vil være lettere for nogle mennesker og mere forvirrende for andre.

avrei dovuto sapere che non poteva durare.
jeg burde have forudset, at det ikke kunne holde. med­ens jeg var i bruxelles, skrev et velmenen­de irsk medlem af europa-parlamentet til de hjemlige aviser om, hvor gode vilkår de erasmus-studerende på længere sigt ville få, og om de særlig favorable betingelser, der skulle gælde for uafhæn­gige studerende!

in effetti, avrei dovuto procedere alla votazione.
jeg burde have sat forslaget under afstemning.

avrei dovuto parlare molto prima, ma poi, senza
den er fastlagt af det europæiske råd.

visti i suddetti risultati, avrei dovuto dichiararlo respinto.
i så fald skulle jeg have statueret, at betragtningen var forkastet. stet.

avrei dovuto porre in votazione tutto l'emendamento n.
ikke helt er i overensstemmelse med forretningsordenen.

presidente. — onorevole collega, non avrei dovuto darle la parola.
formanden. — jeg burde ikke have givet dem ordet, hr. schwartzenberg.

presidente. — onorevole wijsenbeek, non avrei dovuto naturalmente lasciarla intervenire.
formanden. — hr. wijsenbeek jeg skulle selvfølgelig ikke have ladet dem tale.

avrei dovuto votare per la risoluzione presentata dal gruppo europa delle nazioni.
hvis der havde været mulighed for at stemme om det. ville jeg har stemt for det beslutningsforslag, der blev stillet af gruppen nationernes europa.

anzi, avrei dovuto dire a una duplice necessità, nel contempo politica ed economica.
en dobbelt nødvendighed, skulle jeg have sagt, en både politisk og økonomisk nødvendighed.

avrei dovuto assumere la presidenza alle 22.30 ma la votazione era ancora in corso.
jeg skulle have været i salen fra kl. 22.30, men han gjorde afstemningen færdig. dig.

e' proprio quanto avrei dovuto rispondere anch'io all'onorevole falconer.
det var netop det svar. jeg også ville have givet hr. falconer.

questa è una notizia che forse avrei dovuto citare già all'inizio di questo dibattito.
hvis vi får yderligere oplysninger til rådighed, vil de blive stillet til rådighed for parlamentet.

ieri avrei dovuto intervenire in una discussione in aula e so che altri si trovavano nella stessa situazione.
jeg skulle have talt ved en af disse debatter i går, og det ved jeg, at også andre skulle.

probabilmente, se la verità fosse nota, avrei dovuto porre la domanda al consiglio e non alla commissione.
måske skulle jeg rettelig have stillet spørgsmålet til rådet og ikke til kommissionen.

forse non avrei dovuto svelarglielo, giacché essa non mancherà di vedervi un minaccioso affratellamento fra la cee e la nato.
hammerich engang for at forklare hende, at i nato diskuterer vi forsvarspolitik, og i ef diskuterer vi alt muligt andet.

mi preme la questione del greco, giacché come membro della delegazione avrei dovuto avere la possibilità di partecipare.
jeg er specielt interesseret i græsk, eftersom jeg som medlem af delegationen var nødt til at deltage.

daly gruppo avrei dovuto chiedere per lo meno lo 0,1, u che non avrebbe assopito un certo mio rimorso di coscienza.
daly ledes at den kan blive grundigere undersøgt med alle kendsgerningerne og ikke blot de få, vi sidder med for nærværende.

francamente, se non fossi stato favorevole a dei controlli più rigorosi avrei dovuto votare contro l'intera proposta.
rent ud sagt ville jeg have været nødsaget til helt at stemme imod forslagene, hvis der ikke havde været tale om strengere kontrol.