Je was op zoek naar: cadere dalle scale (Italiaans - Deens)

ora le chiedo, signor commissario, di non far finta di cadere dalle nuvole.
nu spørger jeg dem, hr. kommissær: de hedder da ikke hase!

no, forse dovrei dire che.lei ha davvero fatto finta di cadere dalle nuvole!
nej, måske skulle jeg al ligevel kalde dem hase!

come si può adesso mostrare sorpresa e cadere dalle nuovole come se non se ne fosse mai sentito parlare?
vore beststræbelser har måske kun vakt begrænset genklang, men genklang har de ikke desto mindre vakt.

quando si parla di ristrutturazioni, si ha sempre l’ impressione di cadere dalle nuvole e di ritrovarsi di fronte a una novità.
når der tales om omstruktureringer, har man altid indtryk af, at folk føler sig overrumplet og har følelsen af at stå over for et helt nyt fænomen.

pertanto vanno inclusi nei dati esaw anche gli altri infortuni che si verificano sulla pubblica via o in luoghi pubblici; ad esempio, le cadute sul marciapiede o dalle scale o perfino le aggressioni, a condizione che l’infortunio avvenga nel corso del lavoro.
det gælder f.eks. snublen på fortov og trapper og endog overfald, for så vidt den pågældende person befinder sig på det pågældende sted i forbindelse med arbejdet.

-( en) signora presidente, intervengo a nome della mia collega onorevole lynne, che si è infortunata a una spalla cadendo dalle scale in questo edificio proprio mentre stava mostrando ad alcune persone quanto fosse pericolosa una determinata rampa di scale!
fru formand, jeg vil gerne tale på vegne af min kollega, fru lynne, som uheldigvis kom til skade med sin skulder, da hun faldt ned af trappen under et forsøg på at vise, hvor farlig en bestemt trappe er!

essi stanno collegando le loro 15 case per persone anziane nell'ambito di una zona di 1 miglio attraverso un'antenna radio a onde corte e forniscono a ciascuno degli abitanti una piccola emittente analoga a quelle utilizzate in questo parlamento, in modo che, in caso di emergenza — caduta nella vasca da bagno, caduta dalle scale — la persona anziana possa, attraverso questo apparecchio radio azionato a mano, parlare direttamente ad un custode che immediatamente invierà aiuti.
og en af deres planer for renovering af den ældre boligmasse i den traditionelle byplan i derbys centrum gjorde endnu mere indtryk på mig.