Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
possono essere ritirati prodotti di ogni calibro, a condizione che sia rispettato il calibro minimo della categoria ii.
produkterne kan tilbagekøbes uanset størrelse, såfremt mindstestørrelsen i kategori ii overholdes.
per me è stato un piacere lavorare a stretto contato con esperti del settore del suo calibro, a vantaggio dei cittadini dell’ unione europea.
bowis selv. det har været en fornøjelse at samarbejde så tæt med eksperter på området til fordel for vores borgere her i eu.
la germania ha anche sostenuto una conferenza sul controllo delle armi di piccolo calibro a lubiana, nell'europa sudorientale, organizzata dalle nazioni unite e dall'osce.
tyskland ydede også støtte til en konference om kontrollen med håndvåben i sydøsteuropa, som fn og osce arrangerede i ljubljana.
ritengo pertanto che sia importante stare attenti, nell’ affrontare il problema delle armi di piccolo calibro, a non farci ossessionare dalle nostre stesse autorità o da commercianti regolari dediti ad attività legittime.
jeg mener således, at det er vigtigt, at vi ikke er for emsige i forhold til vores egne myndigheder eller lovlige våbenhandlere, der arbejder på en gennemsigtig måde.
attendere il tempo necessario per lo smaltimento dei fumi (prodotti di decomposizione gassosi e a volte tossici come ad esempio i gas nitrosi) e recuperare i cilindri di piombo misurandone l'altezza con un calibro a corsoio.
efter at have ventet den tid, som er nødvendig, for at røgen efter sprængningen har spredt sig ( denne består af gasformige, til dels giftige omdannelsesprodukter, f.eks . nitroese gasser ), samles de enkelte blycylindre op .
questa classe comprende: - la fabbricazione di bilance di precisione per laboratorio - la fabbricazione di strumenti da disegno, per tracciare o di calcolo matematico: • metri rigidi o a nastro, micrometri, calibri a corsoio e fissi, ecc. - la fabbricazione di microscopi, esclusi i microscopi ottici e i diffrattografi - la fabbricazione di apparecchiature per misurare e controllare grandezze elettriche: • oscilloscopi, analizzatori di spettro, diafonometri, strumenti per controllare la corrente, la tensione, la resistenza, ecc. - la fabbricazione di apparecchiature per misurare o controllare grandezze non elettriche: • rivelatori e misuratori di radiazioni, apparecchiature per collaudare e regolare motori di veicoli, ecc. - la fabbricazione di apparecchi e strumenti di impiego nella navigazione, in meteorologia, geofisica e scienze affini: • strumenti di rilevamento topografico, strumenti oceanografici e idrologici, sismometri, telemetri, piloti automatici, sestanti, scandagli ad ultrasuoni; • strumenti e sistemi speciali per la navigazione aerea, apparecchi radar, apparecchi radio per il controllo a distanza e apparecchi radio di ausilio alla navigazione - la fabbricazione di contatori di elettricità e contatori per acqua, gas, combustibili liquidi, ecc. - la fabbricazione di macchine e strumenti per verificare le proprietà meccaniche dei materiali - la fabbricazione di strumenti ed apparecchiature per effettuare analisi fisiche o chimiche: • polarimetri, fotometri, rifrattometri, colorimetri, spettrometri, ph-metri, viscosimetri, apparecchi di misurazione della tensione superficiale, ecc. - la fabbricazione di strumenti e apparecchi per misurare o controllare il flusso, il livello, la pressione o altre variabili di liquidi o gas: • flussometri, indicatori di livello, manometri, contatori di calore, ecc. - la fabbricazione di altri strumenti, apparecchi o macchine di misurazione, controllo o collaudo: • idrometri, termometri, barometri, contagiri, tassametri, pedometri, tachimetri, equilibratrici, banchi di prova, comparatori, ecc.
omfatter: - fremstilling af følsomme laboratorievægte - fremstilling aftegne-, afmærknings- eller matematiske regneinstrumenter: • metermål, mikrometre og skydelærer etc. - fremstilling af mikroskoper undtagen optiske mikroskoper og diffraktografer - fremstilling af apparater til måling eller kontrol af elektriske størrelser: • oscilloskoper, spektrumanalysatorer, hypsometre. instrumenter til kontrol af strømstyrke, spænding og modstand etc. - fremstilling af apparater til måling eller kontrol af ikke-elektriske størrelser: • strålingsdetektorer og - målere, apparater til afprøvning og justering af motorer til motorkøretøjer etc. - fremstilling af udstyr til navigation, meteorologi, geofysik og lignende instrumenter og apparater: • apparater til fotogrammetri. oceanografiske eller hydrologiske instrumenter, seismometre, afstandsmålere, automatiske piloter, sekstanter, ultralydsloddemaskiner; • instrumenter til flynavigation, radarapparater, radiotjernbetjent kontroludstyr og radionavigationsudstyr - fremstilling af forbrugsmålere til elektricitet, vand. gas og benzin - fremstilling af maskiner og apparater til afprøvning af materialers fysiske egenskaber - fremstilling af instrumenter og apparater til fysiske og kemiske analyser: • polarimetre. fotometre, refraktometre, kolorimetre. spektrometre, ph-metre. viskosimetrc. overfladespændingsinstrumenter etc. - fremstilling af instrumenter og apparater til måling eller kontrol af strømningshastighed, standhojde. tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser: - gennemstrømningsmålere, væskestandsmålere. manometre, varmemålere etc. - fremstilling af diverse instrumenter, apparater eller maskiner til måling, kontrol eller afprøvning: • hydrometre, termometre, barometre, omdrejningstællere, taxametre, pedometre. takometre, afbalanceringsmaskiner. prøvebænke, komparatorer etc.