Je was op zoek naar: capiamo perfettamente che ci siano dimentic... (Italiaans - Deens)

penso che ci siano delle contraddizioni.
hvad er årsagerne dertil?

ritengo che ci siano due problemi particolari.
jeg tror på en anden løsning.

la manovra è trasparente e la capiamo perfettamente.
dette er, har udvalgsformanden erklæret, ikke tilfældet. det.

non pensiamo che ci siano altre vie di uscita.
parlamentet har en anerkendt rettighed.

ciò non toglie che ci siano sempre nuovi problemi.
det forhindrer ikke, at man til stadighed er i gang med at fremhæve problemer.

la commissione ritiene che ci siano fondi a sufficienza?
jeg vil gerne fremhæve et par ting i form af spørgsmål — meget alvorlige spørgsmål — til kommissionen. hvornår vil kommissionen være i stand til at give os en retningslinje for vore universiteter og læreanstalter, for de skal faktisk planlægge nu?

credo che ci siano segni inquietanti che non dobbiamo sottovalutare.
kan kommissionen gøre det klart for os, hvad den indtil nu har gjort for at sikre den europæiske industris interesser der?

al riguardo non voglio che ci siano dubbi sulla mia posizione.
og vi kan ikke komme længere, netop fordi der mangler en vedtægt for medlemmerne, som jeg nævnte for lidt siden.

dall'altra, dobbiamo evitare che ci siano troppe truffe.
på den anden side skal vi undgå, at der bliver for meget snyd.

non pensiamo che ci siano state violazioni o omissioni in questo campo.
formanden. — spørgsmål nr. 32 af banotti (h135/89):

a mio avviso, non c'è motivo che ci siano competenze esclusive.
for det standpunkt, at det skulle dreje sig om enekompetence, er efter min overbevisning utilstrækkeligt grundlag.

capiamo perfettamente le difficoltà del consiglio, e ci preoccupa il fatto che non si riescano a rispettare le scadenze.
vi har fuld forståelse for rådets vanskeligheder, og vi er bekymrede for, om tidsplanen kan overholdes. for den socialdemokratiske gruppe er det vigtige — som formanden for kommissionen også nævnte — at tidsplanen for 1999 overholdes.

sono certo che ci capiamo.
jeg er sikker på, at vi forstår hinanden.

goebbels. — (fr) non credo che ci siano con traddizioni nehe mie affermazioni.
goebbels. — (fr) jeg tror ikke, der var noget selv modsigende i mine ord. jeg mener, at det er nødvendigt at nå til konsensus, eftersom jeg ikke kan forestille mig, at man en dag vil kunne bringe visse stater i mindretal på væsentlige områder.

millan. — (en) non ho nessuna ragione di ritenere che ci siano ritardi.
hr. matutes erklærer præcis det modsatte.

capiamo perfettamente le difficoltà in cui si dibatte la commissione se pen siamo che ogni anno vengono erogate sovvenzioni alla produzione di tabacco per un valore di un
jeg venter spændt på at se, hvad dette rammedirektiv går ud på, og jeg håber, at

capiamo perfettamente l' obiettivo della relazione, cioè sostituire quanto più possibile il trasporto di animali vivi con quello di carni macellate.
vi forstår udmærket betænkningens målsætning, nemlig så vidt muligt at transportere slagtede dyr i stedet for levende dyr.

lo capiamo perfettamente, ma crediamo che alcuni di essi – 25 posti su 270 circa – dovrebbero essere messi in riserva poiché vorremmo una definizione più chiara di quello che è stato effettivamente realizzato nel processo di riforma e di quello che occorre ancora fare.
det forstår vi udmærket, men vi synes, at et beskedent antal- 25 ud af ca. 270 stillinger- skal placeres der, fordi vi ønsker klarhed over, hvilke resultater der er skabt under reformprocessen, samt over, hvad der fortsat mangler at blive gjort.

christopher beazley (ed). — (en) signor presi dente, desidero appoggiare a nome del mio gruppo la relazione presentata dall'onorevole ligios e col go l'occasione per far rilevare che capiamo perfettamente lo sviluppo costituzionale diverso dei dom pur avendo avuto storicamente territori d'ol-
afslutningsvis spørgsmålet om turisme. jeg mener, det er af afgørende betydning, at dette område af de oversøiske terrotoriers økonomiske liv udvides, og ikke blot for den fransktalende verden, men for alle medlemsstater og alle borgere i hele fællesskabet.