Je was op zoek naar: cataclisma (Italiaans - Deens)

cataclisma
katastrofe

da soli i comuni non avranno i mezzi per far fronte a questo cataclisma.
kommunerne har ikke alene råd til at klare denne naturkatastrofe.

non vi è dubbio infatti che, fra una disgrazia e un cataclisma, si sceglie il male minore.
fordi det jo i valget mellem en ulykke og en katastrofe selvfølgelig vil være det mindste onde at vælge det første.

non vi è dubbio infatti che, fra una di sgrazia e un cataclisma, si sceglie il male minore.
det gør formandskonferencen. jeg vil altså bede dem om at rette deres protest dertil.

la prima, già ripresa da altri miei colleghi, riguarda la portata e l'intensità davvero straordinarie di questo cataclisma.
en af de ting, der har undret mig, er tilfredsheden hvad angår rådets løfte om at indføje diskussionen om lån i budgetbehandlingen. men kravet var at opføre lånene på budgettet, ikke at tilføje en diskussion om et dokument, i hvilket der figurerer et referat af diskussionen om lånene.

l'assemblea generale non si riunisce, mentre a nome suo si ampliano le ostilità ed il cataclisma si abbatte sulla regione del golfo.
afslutningen på fjendtlighederne er stadig ikke i sigte. hvad bliver for øvrigt afslutningen?

perciò lunione europea e gli stati membri sono invitati a prestare gli aiuti umanitari necessari, a breve termine, per alleviare le sofferenze inferte dal cataclisma.
den offentlige støtte til transportvirksomhederne og infrastrukturen skal i givet fald ydes på en gennemskuelig måde, der skal medvirke til at sikre, at de forskellige transportformer ikke opnår ulige konkurrencefordele.

- considerata l’evoluzione delle relazioni bilaterali e la risposta a lungo termine dell'unione europea al cataclisma naturale nell'asia sudorientale, la delegazione regionalizzata nello sri lanka dovrebbe divenire una delegazione a pieno titolo, in grado di sostenere l’impegno dell’ue per aiutare a riparare i danni subiti dal paese.
- på baggrund af udviklingen i de bilaterale forbindelser og som led i en mere langsigtet eu-hjælpeindsats efter naturkatastrofen i sydøstasien bør den regionale delegation i sri lanka omdannes til en egentlig delegation til støtte for eu’s langsigtede genopbygningsbistand.