Je was op zoek naar: ce l'ho duro (Italiaans - Deens)

ce l'ho tra le mani.
hvis ikke, hvorfor så ikke?

primo: la lettera ce l'ho addirittura con me.
for det første: brevet har jeg sågar her hos mig.

per esempio quello in francese io non ce l'ho.
hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.

io non ce l'ho con il governo italiano, anzi, lo ammiro.
det har den italienske regering nu accepteret.

io, questa volontà, ce l'ho, su di me potete contare.
de kan absolut regne med mig, hvad angår denne politiske vilje.

ce l'ho qui con me e posso spiegarlo anche subito al cancelliere.
jeg har den her hos mig, og jeg kan om lidt forelægge den for sekretariatet.

pertanto, mi chiedete di esprimere la posizione del consiglio, quando io non ce l'ho.
det, de beder mig om, er altså at redegøre for rådets holdning, skønt der ikke er en holdning, og det har formandskabet ikke lov til at gøre.

È complicato, in un certo senso ce l’ho con lei... forse inconsciamente...
det er kompliceret, men jeg er vred på hende … uden tvivl lidt ubevidst.

io una posizione ce l'ho e caldeggio il sistema che possiamo definire di «opt-out».
det gør jeg, og jeg slår til lyd for et såkaldt opt-out—system.

io non ce l'ho, ma mi sono dichiarata pronta a sentirlo se verrà proposto e, sentendolo, a dire che potrei esservi favorevole. però prima devo sentirlo.
lige rettigheder i Øst- og vesttyskland kræves også i det socialdemokratiske forslag, og vi vil så støtte dette.

onorevole caudron, forse accuserà anche me di essere ossessionato dalla riduzione del dejìrit pubblico tuttavia io una vera ossessione ce l'ho: si tratta della crescita e della disoccupazione.
hr. caudron, de vil nok mene, at jeg også er besat af at reducere det offentlige underskud, men jeg er også besat af noget andet. jeg er besat af vækst og arbejdsløshed.

quanto al secondo referendum irlandese, inve ce, ho molta fiducia nella saggezza e nella lun gimiranza di quel popolo.
herefter står parlamentet for tur, fordi parla mentet skal godkende hver eneste tiltrædelse, og først herefter kan traktaterne underskrives.

la gazzetta ufficiale il ce l'ho comunque già, ma questo è quello che è venuto fuori dalla mia richiesta di prendere visione degli atti dopo che la commissione aveva potuto disporre di un mese e mezzo per trovare i documenti da inoltrare al sottoscritto onorevole parlamentare.
den skrivelse, som guardian offentliggjorde, var resultatet af intensive forhandlinger i rådet. personligt er jeg ikke glad for at have været nødsaget til at undertegne denne skrivelse, men jeg måtte vælge mellem denne skrivelse eller ingen skrivelse. som bekendt er der foregået en debat, hvor den græske, den danske og den hollandske regering var i mindretal, idet de øvrige regeringer insisterede på en bredere tolkning af beskyttelsen af oven nævnte interesserend den, mindretallet ønskede.

chiedo quindi al relatore di confermare ufficialmente, e di mettere agli atti, che l'accoglienza dell'emendamento orale — per ché presumo che di questo si tratti a proposito del corrigendum, non ce l'ho nel mio dossier — avverrà a condizione che venga riconosciuto al parla mento il diritto di prendere visione dei risultati dello studio della commissione.
disse foranstaltninger, der omfatter massive ressourceoverførsler, vil ganske givet bære frugt. jeg er i lighed med den tyske regering overbevist om, at bunden vil være nået ved slutningen af sommeren, og at den økonomiske aktivitet vil få et kraftigt opsving senest næste år.